Vertaling van "chose to join " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

joining method | technique of joining metals
mode d'assemblage de deux pièces métalliques

join | join up
raccorder

cross joining | cross-joining
rentraiture

neighbor-joining method | neighbor joining method | neighbour joining method | neighbour-joining method | NJ method
méthode NJ | méthode de Saitou et Nei

Joins case
se joint au cas

join in concert | join
concerter

chose in possession
chose possessoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was to ultimately allow for a landed immigrant who chose to join the Canadian Forces to wait two years instead of three years to qualify for citizenship.
En bref, il propose de faire en sorte qu'un immigrant reçu qui choisit de s'enrôler dans les Forces canadiennes n'ait que deux ans à attendre plutôt que trois pour être admissible à la citoyenneté.

However, this person willingly chose to join the armed forces and to serve Canadian society.
Pourtant, cette personne a choisi de son plein gré de rejoindre les forces armées et de servir la société canadienne.

It is no coincidence that Greece, Spain and Portugal, emerging from authoritarian rule, chose to join, and neither is it a coincidence that after the collapse of Communism, every Central and Eastern European country opted for the European Union and not for a third way.
Ce n’est pas un hasard si la Grèce, l’Espagne et le Portugal, émergeant de leurs régimes autoritaires, ont choisi d’y adhérer, et il ne faut pas plus attribuer au hasard le choix de tous les pays d’Europe centrale et orientale d’adhérer également à l’Union européenne après l’effondrement du communisme, au détriment d’une troisième voie.

There are 2910 workers that chose option 2, and 679 joined option 1.
2 910 travailleurs ont choisi l'option 2 et 679 l'option 1.

In 1985, Greenland chose to leave the EU but, when Sweden and Finland joined 10 years later, they substantially enlarged the EU’s interest in the Arctic region.
En 1985, le Groenland a décidé de quitter l’UE, mais lors de l’adhésion de la Suède et de la Finlande, 10 ans plus tard, les intérêts de l’UE dans la région arctique s’en sont trouvés considérablement étendus.

We never want to forget that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union.
Nous ne devons jamais oublier que les populations des pays baltes n'ont jamais décidé - jamais - d'adhérer à l'Union soviétique.

As his party began to split up at the federal level, he chose to join the Liberal ranks and in 1968 became the first Minister of Agriculture in the government of Pierre Elliott Trudeau.
Lorsque son parti a commencé à se disloquer sur la scène fédérale, il a décidé de rallier les libéraux et, en 1968, il est devenu le premier des ministres de l'Agriculture du gouvernement de M. Pierre Elliott Trudeau.

For once we can say that it has also been a success for the Commission, which has been responsible for the operation, for President Prodi, who, when he was President of Ecofin, made it possible for Italy to join the euro together with the current President of the Republic, while the current government of that country partly chose, on I January, to denigrate the single currency.
Succès également, une fois n'est pas coutume, de la Commission, responsable de l'opération, du Président Prodi qui, lorsqu'il était président de l'Écofin, a permis l'accès de l'Italie à l'euro avec l'actuel président de la République, dont le gouvernement actuel a choisi, en partie, de dénigrer la monnaie unique le premier janvier.

However, like others of his generation, he chose to join Canada. Even before he did, he fought for those values and that heritage that we all cherish in common, and for that freedom that we all hold dear, no matter where we live in this country.
Toutefois, comme d'autres de sa génération, il a choisi de se joindre au Canada, mais avant cela, il avait combattu pour défendre les valeurs et le patrimoine que nous chérissons tous et pour cette liberté chère à notre coeur, où qu'on vive au pays.

Both were young French Canadians at the outbreak of World War II. One chose to join other Canadians and fight Nazi oppression and to fight for freedom.
Ces deux Canadiens français étaient jeunes au moment du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. L'un d'eux a choisi de se joindre à l'ensemble des Canadiens, de lutter contre l'oppression nazie et de se battre pour la liberté.