Vertaling van "choosing my words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take my word for it
je vous en donne mon certificat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll choose my words carefully, because sometimes, words can lead to different interpretations. However, I find it amusing to read the following on page 6 of your statement: " I don't harbour any fears about the future financial health of Air Canada" .
C'est peut-être juste le choix des mots qui me pose des problèmes; les mots, parfois, peuvent donner lieu à des interprétations, mais cela me fait rire de voir que vous écrivez, à la page 6 de la version française du document: «Je n'ai aucune crainte concernant la future santé financière d'Air Canada».

Mr. Steve Mahoney: Madam Speaker, I will choose my words this way.
M. Steve Mahoney: Madame la Présidente, je surveillerai mon langage.

I know that, nothing to do with unions and employee and employer relations, excites them—and I choose my words to be kind.
Je sais que pour eux, tout ce qui est syndical, qui est relations entre employés et employeurs, ce ne sont pas des choses qui les passionnent, et je pèse mes mots, car je veux être gentille.

This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens. Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.
Dans ce cas, chers députés, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire qu’une suspension de cet accord s’accompagnera, dans les faits, d’une légère diminution du niveau de sécurité des citoyens européens à tout le moins. Vous devez sans aucun doute accepter que si l’accord fonctionne et a fonctionné pour nous, alors sa suspension réduira notre sécurité, et je pèse soigneusement mes mots afin que personne ne puisse accuser le Conseil d’exagérer.

I realise with regret that neither my Group nor my Party – and here I am choosing my words carefully – was able to support the Citizens’ Initiative.
Je me rends compte à regret que ni mon groupe, ni mon parti - et je choisis mes mots avec précaution - n’ont été en mesure de soutenir l’initiative citoyenne.

I got the impression from your address, Commissioner – which I thought was quite frank – that, to choose my words carefully – and I could have used stronger words – you were pretty fed up with the way the US was involved in the negotiations.
Monsieur le Commissaire, j’ai ressenti l’impression dans votre allocution - qui était à mon avis plutôt franche - que, pour peser soigneusement mes mots - et j’aurais pu employer des termes plus forts - vous en aviez ras-le-bol de la manière dont les États-Unis s’engagent dans les négociations.

I only want to know, and I am addressing this question to the Commission and the Council, whether you would be so kind as to examine the options – and I am choosing my words carefully – for trying, via the economic ties we have with both parties, and I emphasise ‘both’ parties, to apply pressure in order to bring the parties back to the negotiating table.
La seule chose que je veux savoir, et c’est là ma question à la Commission et au Conseil, est la suivante : voudriez-vous, s’il vous plaît, analyser les possibilités - je le dis avec beaucoup de prudence - d’exercer une pression, par le biais des liens économiques que nous avons avec les deux parties - sur les deux parties, j'insiste - pour obtenir d’elles qu’elles retournent à la table des négociations.

Favouring the enrichment of a handful of major shareholders whilst forcing tens of thousands of men and women into unemployment and into poverty is a criminal attitude, and I choose my words carefully.
Favoriser l’enrichissement d’une poignée de gros actionnaires en poussant des dizaines de milliers de femmes et d’hommes vers le chômage, vers la pauvreté est une attitude criminelle, et je pèse mes mots.

The Minister of Justice was not obliged—and I choose my words deliberately—to include an 8.2% salary increase over two years for federal judges in order to meet the constitutional requirements set down by the supreme court.
La ministre de la Justice n'était pas obligée—et j'insiste sur ces mots—de prévoir une augmentation salariale de 8,2 p. 100 sur deux ans aux juges fédéraux pour remplir les exigences constitutionnelles établies par la Cour suprême.

With this bill, and I am choosing my words carefully here, the federal government is using the law for purely partisan reasons and is making a sham of it.
Avec ce projet de loi, et je pèse mes mots, le gouvernement fédéral récupère et travestit le droit à des fins purement partisanes.