Traduction de «choose whoever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

store and choose option [ store and choose function ]
option Stockage et Choix [ fonction Stockage et Choix ]

duty to choose an appropriate means
intérêt à la solution du litige

freedom to choose an occupation | professional freedom
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

Checklist for choosing a method to help you quit smoking
Grille d'évaluation pour choisir une méthode de renoncement au tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does not change or remove the ability of the minister to choose whoever he or she wants to choose, but at least the process would have been reviewed by the public appointments commission.
Cela ni ne modifie ni ne supprime la capacité du ministre de choisir qui il veut, mais au moins il faudrait que le processus soit examiné par la commission des nominations publiques.

Will you coordinate public bids where people have a right to bid to offer their services, or will you simply allow every company to choose whoever is out there?
Vous chargerez-vous de la coordination des appels d'offres publiques qui donneraient aux gens le droit de soumissionner pour offrir leurs services ou allez-vous tout simplement autoriser les compagnies à choisir n'importe qui?

If the government chooses, if the public interest is served by providing certain subsidies to whoever wants to operate that kind of service, and if those subsidies allow those individuals to come and operate on commercial terms with us, that's great.
Si le gouvernement le décide, s'il est dans l'intérêt public de subventionner la société qui voudra offrir ce genre de services, et si ces subventions permettent à cette société de conclure avec nous un accord commercial pour le faire, j'en serais ravi.

Or is it just a one-way street so that they can sue whoever they choose to but they don't have to take responsibility for their technology?
Ou s’agit-il d’une voie à sens unique en ce sens qu’ils peuvent poursuivre qui bon leur semble, mais ils n’ont pas besoin d’assumer la responsabilité de leur technologie?

In a matter as weighty as this it is not right, on whoever’s part – and I do not know who is to blame for this leak – to seek a route which chooses the sensational over the institutional management of this issue.
Dans un domaine aussi significatif que celui-ci, personne ne doit préférer le sensationnel à la gestion institutionnelle de ce problème - et j'ignore qui est à blâmer pour cette fuite.

That is no different from banks, for instance, where some branches will make a lot of money, say, at the corner of Bloor and Yonge, but others will not, yet the bank, or Canadian Tire or whoever, chooses to have a presence there and to amortize the cost.
Cette situation n'est pas différente de celle qui existe dans les banques, par exemple, où certaines succursales génèrent beaucoup d'argent, comme celle qui est située à l'angle des rues Bloor et Yonge, mais d'autres non. Pourtant, la banque ou Canadian Tire ou quelque entreprise que ce soit décide de s'installer à tel endroit et d'amortir ses coûts.