Traduction de «choose to marry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

married cohabitant [ married cohabitee | married cohabitor | married cohabiter ]
cohabitant marié [ cohabitante mariée ]

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]
Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

chapter II: freedoms (the right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, the right to marry and found a family, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information, freedom of assembly and association, freedom of the arts and sciences, the right to education, freedom to choose an occupation and the right to engage in work, freedom to conduct a business, the right to property, the right to asylum, protection in the event of removal, expulsion or extradition).
chapitre II: liberté (droits à la liberté et à la sûreté, respect de la vie privée et familiale, protection des données à caractère personnel, droit de se marier et droit de fonder une famille, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d’expression et d’information, liberté de réunion et d’association, liberté des arts et des sciences, droit à l’éducation, liberté professionnelle et droit de travailler, liberté d’entreprise, droit de propriété, droit d’asile, protection en cas d’éloignement, d’expulsion et d’extradition).

enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
de permettre aux couples internationaux mariés de choisir la loi applicable à leurs biens communs en cas de décès d'un conjoint ou de divorce;

Unsuitable services, low pay, late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples – these are some of the reasons why young people choose to get married and have children later.
L’inadéquation des services, le faible niveau salarial, l’intégration tardive au marché du travail, la longueur excessive des procédures concernant les contrats de travail à durée déterminée et le manque d’incitants à l’intention des jeunes couples sont autant de raisons, parmi d’autres, pour lesquelles les jeunes préfèrent attendre avant de se marier et d’avoir des enfants.

Therefore, they can refuse to marry same gender couples or, like some of our churches today, they can choose to marry same gender couples.
Par conséquent, elles peuvent refuser de marier des couples de même sexe ou, tout comme certaines de nos Églises aujourd'hui, elles peuvent choisir de les marier.

But even for the gays and lesbians and bisexuals in Canada who would not choose to marry if they were given the freedom to do so and there are some, like many heterosexual couples, who choose not to marry there is a dignity inherent in having the personal autonomy to choose for themselves whether they wish to structure their personal conjugal relationship as a marriage or as some alternate, common-law form of relationship.
Mais même pour les gais, les lesbiennes et les bisexuels au Canada qui ne choisiraient pas de se marier si on leur en donnait le droit et il y en a certains qui, comme de nombreux couples hétérosexuels, choisiraient de ne pas se marier il y a une certaine dignité inhérente au fait d'avoir cette autonomie personnelle de choisir pour soi si l'on veut structurer sa relation conjugale personnelle sous forme de mariage ou d'une relation de fait d'un genre ou d'un autre.

There is no rational reason for denying access to that institution to same-sex couples who choose to marry—who choose to want to marry to proclaim to the world their relationship and to argue that society would benefit from it.
Il n'existe aucune raison logique de refuser l'accès à cette institution aux couples homosexuels qui choisissent de se marier, qui choisissent de se marier pour proclamer au monde leur engagement et qui souhaitent en faire profiter la société.

As we indicated in our brief, we feel that religious groups have a perfect right, an absolute right, to their doctrine, and to marry only whom they choose to marry.
Comme nous l'avons indiqué dans notre mémoire, nous pensons que les religions ont parfaitement le droit, le droit absolu à leur credo et de marier uniquement les couples de leur choix.

We are perhaps all lay people in matters of the heart, but it seems to us that same-sex couples will choose to marry for the same reasons opposite-sex couples marry.
Nous sommes peut-être tous des profanes en matière de sentiments, mais il nous semble que les conjoints de même sexe opteront pour le mariage pour les mêmes raisons que les couples hétérosexuels.

The Commission therefore proposes to ensure that staff who do not have access to marriage under the current national legislation are not discriminated against and to provide improved treatment for people who, for personal reasons, choose not to be legally married.
La Commission propose par conséquent de prévenir toute discrimination à l'encontre des fonctionnaires qui ne bénéficient pas de l'accès au mariage dans le cadre de la législation nationale actuelle et d'offrir un meilleur traitement aux personnes qui, pour des raisons personnelles, choisissent de ne pas se marier.