Vertaling van "choose something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, in the final analysis, they decided to choose something else. They decided to choose a bit of a hybrid—the separate employer with some minor modifications—one that we're not that comfortable with, because we recognize that for employees, it takes away rights currently enshrined in the Public Service Employment Act without conferring a mechanism for the employees and their representatives to deal with the issues that would normally have been covered under the Public Service Employment Act.
Malheureusement, en dernière analyse, on a opté pour autre chose, c'est-à-dire la formule hybride de l'employeur distinct, sous réserve de modifications mineures, et cette formule ne nous plaît pas, car nous considérons qu'elle prive les employés de droits actuellement inscrits dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sans les doter en contrepartie d'un mécanisme permettant à leurs représentants de régler les questions qui, normalement, auraient été régies par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

She will have to choose something else.
Elle va donc choisir autre chose.

You could presumably have a regulation for a rowboat that's 10 foot long—or choose something else.
On pourrait même faire adopter un règlement applicable aux bateaux d'aviron d'une longueur de 10 pieds — ou n'importe quoi d'autre.

Others are free to choose something else, and we respect that freedom, but they are not free to force us to call that something else “marriage”.
Les autres sont bien libres de choisir ce qu'ils veulent, et nous respectons cette liberté, mais ils ne sont pas libres de nous forcer à appeler cela « mariage ».

Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
Une fois en possession de toute l'information nécessaire, les abonnés seront en mesure de décider de conserver ce tarif ou d'opter pour une autre formule.

I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.
En ce qui concerne les pays qui ont demandé à avoir ce siège, je ne perdrai pas mon temps à les citer tous, parce qu'ils sont plusieurs et que, bien souvent, dans ce jeu particulièrement complexe des sièges, on ne sait jamais si les pays désirent réellement le siège ou s'ils présentent une option sur le siège en guise de leurre ou comme moyen d'échange pour obtenir autre chose.

We are well aware that the Intergovernmental Conference is not going to be forced to choose between these options and that it could very well decide to choose another option, to come up with something else, to give these options a different response to the one that the Convention would have given.
On sait bien que la CIG ne va pas être obligée de choisir parmi ces options-là et qu'elle pourrait très bien décider de choisir une autre option, d'inventer autre chose, d'apporter à ces options une réponse différente de celle que la convention aurait produite.

At the next election, when Canadians are given a real choice, they will choose something else, such as Reform.
Aux prochaines élections, lorsque les Canadiens auront un vrai choix à faire, ils choisiront quelque chose de différent, le Parti réformiste par exemple.