Traduction de «choose between quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting a reciprocity agreement between Québec and Ontario concerning motor vehicle registration
Règlement sur un arrangement de réciprocité en matière d'immatriculation de véhicules automobiles entre le Québec et l'Ontario

Agreement on Environmental Cooperation between Quebec and the State of New York
Entente de coopération en matière d'environnement entre le Québec et l'État de New York

Reciprocity agreement between Québec and New Brunswick concerning motor vehicle registration
Entente de réciprocité entre le Québec et le Nouveau-Brunswick sur l'immatriculation des véhicules automobiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They want the assurance that they can be both Quebecers and Canadians, and they don't have to choose between Quebec and Canada.
Ils veulent avoir l'assurance qu'ils peuvent être à la fois Québécois et Canadiens, et ils ne veulent pas avoir à choisir entre le Québec et le Canada.

And the more they could be convinced that they do not have to choose between Quebec and Canada, that these two formidable entities can join forces and make them stronger and will be more indispensable to them than ever in the next millennium, the more they will turn away from the Bloc Quebecois in mistrust.
Et plus on pourrait les convaincre qu'ils n'ont pas à choisir entre le Québec et le Canada, qu'il s'agit en fait de deux formidables entités qui se combinent, qui les renforcent et qui sont plus que jamais nécessaires pour eux dans le prochain siècle, ils seront toujours de plus en plus nombreux à se détourner du Bloc et à ne pas lui accorder leur confiance.

Mr. Speaker, I want to ask the Prime Minister: We knew for some time that, given a choice between Canada and Quebec, he chose Canada, but are we now to understand that, if forced to choose between democracy and federalism, he will choose federalism?
Monsieur le Président, je demande au premier ministre: On savait depuis longtemps qu'entre le Canada et le Québec, il avait choisi le Canada, mais faut-il maintenant comprendre que s'il est forcé de choisir entre la démocratie et le fédéralisme, il choisira le fédéralisme?

If she had to choose between Quebec and a limousine, is the President of the Treasury Board going to choose the limousine?
Est-ce que la présidente du Conseil du Trésor, qui aura à choisir entre sa limousine et le Québec, optera pour sa limousine?

The choice that Quebecers will have to make is not between the status quo and sovereignty. They will have to choose between a Canadian state that is increasingly centralized and unitary, and the country of Quebec.
Le choix des Québécoises et des Québécois n'est donc pas entre le statu quo et la souveraineté, ils auront à choisir entre un État canadien de plus en plus centralisé, de plus en plus unitaire, ou le pays du Québec.