Traduction de «choking government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choke | chocke plate | air choke | choke shutter | choke flap
volet de départ | enrichisseur | étrangleur | doseur | volet d'air | papillon d'air | starter

choke | choked bore | choked neck
col bouché(B) | col étranglé(B) | col trop étroit

storm choke [ tubing safety valve | bottom-hole choke | bottomhole choke | bottom-hole flow bean | downhole safety valve ]
duse de fond [ vanne de sécurité de fond ]

choke [ choke valve | air choke valve ]
volet de départ [ volet d'air | étrangleur | enrichisseur | doseur | papillon d'air ]

choke coil [ choke | choking coil ]
bobine d'arrêt [ bobine de choc | bobine d'induction | bobine d'amortissement ]

choke disease of grasses | choke of grasses
quenouille des graminées

chike coil | choke | small choke
bobine d'arrêt | bobine d'impédance

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

choke cherry | Eastern choke cherry
cerisier de Virginie

choke collar | choker | choker chain | choke chain
collier étrangleur | étrangleur | choker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leaving all the politics aside, it is fine for the government side to say that you did this in 1984, but the reality is that we are now in 1998 and taxes are choking the country, choking our youth.
Laissant toute politique partisane de côté, il est bien beau de rapporter ce qui a été fait en 1984, mais il n'en reste pas moins que nous sommes maintenant en 1998 et que les impôts étranglent ce pays et les jeunes de ce pays.

Millionaires and billionaires use the federal government's services to send money abroad without having to pay any taxes to the federal government. The result is that we, the majority of low and middle income taxpayers, continue to pay taxes and to be choked by the tax system.
Les millionnaires et les milliardaires, voilà ce qu'ils utilisent: les services du gouvernement fédéral pour pouvoir prendre leur magot, l'envoyer ailleurs à l'étranger, sans payer une cenne d'impôt au gouvernement fédéral, ce qui fait en sorte que nous—c'est-à-dire la majorité des contribuables à faible et à moyen revenu—payons, continuons de payer, continuons à payer nos impôts et à être égorgés par la fiscalité.

My question to the Leader of the Government in the Senate is this: What is the government doing to reduce these choke points that reduce our productivity, choking the economy of Ontario and Canada, which depend so much on vibrant economic activity?
Ma question au leader du gouvernement au Sénat est la suivante : que fait le gouvernement pour s'attaquer au problème des goulots d'étranglements qui sapent notre productivité et étouffent l'économie de l'Ontario et du Canada, qui dépendent beaucoup du dynamisme économique?

Instead, we should press, through intensive contacts not only with the government but also with the opposition, and by the Council, the European Parliament and the Commission bringing all their considerable influence to bear, for an end to these developments, and to ensure that the reform process in Iran, which is fragile but promising, is not once again choked at birth!
Par un contact intensif avec le gouvernement mais aussi avec l'opposition, par une influence massive du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, nous devons plutôt insister pour que l'on cesse d'étouffer une nouvelle fois complètement le processus de démocratisation certes faible mais prometteur.

On page 8 of his discussion paper, which as we know went nowhere, it states: -the interest costs on that debt are choking governments' ability to deliver services that the public needs and depends on-The larger the debt gets, the bigger the interest costs and the smaller the budget for services-The status quo is not an option. That is the government's own minister.
À la page 8 de son document de travail qui, comme on le sait, n'a abouti à rien, on peut lire: Étouffés par l'intérêt qu'ils doivent payer sur cette dette, les gouvernements ont énormément de mal à offrir les services dont la population a besoin et auxquels elle se fie.

Clearly Liberals cannot honestly believe this to be true because they are saying, and I quote again from the human resources development minister's discussion paper: ``The interest costs on the debt are choking government's ability to deliver services that the public needs and depends on''.
De toute évidence, les libéraux n'y croient pas vraiment, puisqu'ils disent eux-mêmes dans le document de travail du ministre du Développement des ressources humaines: «Étouffés par l'intérêt qu'ils doivent payer sur cette dette, les gouvernements ont énormément de mal à offrir les services dont la population a besoin et auxquels elle se fie».