Traduction de «choices that will punish hard-working canadians » (Anglais → Français) :

The budget was about choices, and the government made choices that will punish hard-working Canadians for the government's own fiscal mismanagement.
Le budget énonçait des choix, et le gouvernement a fait des choix qui feront payer aux Canadiens, qui travaillent fort, la mauvaise gestion financière du gouvernement.

That is the hope the Reform Party holds out for Canadians, that some day when this government is replaced by a fiscally responsible government, by a government that recognizes the hard work and the sacrifice made by hardworking Canadians, we will give them the tax relief this government will not.
C'est l'espoir que le parti réformiste nourrit pour tous les Canadiens, souhaitant qu'un jour le gouvernement actuel soit remplacé par un gouvernement responsable sur le plan financier, un gouvernement qui reconnaît le dur labeur et les sacrifices des Canadiens qui travaillent dur, un gouvernement qui leur accordera les allégements fiscaux que le gouvernement actuel n'est pas prêt à leur donner.

The other parties said we were making the wrong choices. Making responsible choices that benefit hard-working taxpayers and their families is what our government has done and will continue to do.
Le gouvernement a pris, et continuera de prendre, des décisions responsables qui profitent aux contribuables, qui travaillent fort, et à leur famille.

Serbia has clearly demonstrated that it has made a choice to work towards a European future, but it will have to work hard to achieve that.
La Serbie a clairement montré qu’elle avait choisi d’œuvrer pour un avenir européen, mais elle devra travailler dur pour réaliser cet objectif.

I have always worked hard to protect workers but I do not feel that restricting people’s choices is the best way to achieve this.
J’ai toujours travaillé dur pour protéger les travailleurs, mais je ne pense pas que restreindre les choix des gens soit le meilleur moyen d’y parvenir.

For these reasons, the Socialist Group has worked particularly hard on this resolution and we have introduced the fundamental right to food security, the principle of food sovereignty and freedom of choice of agricultural and biological technologies, considering water and biodiversity as inalienable public property, the need for coherence among European policies, particularly among development and trade policies and the common agricultural policy, and the principle of proximity of production, processing and sale of food products, including food aid.
Pour toutes ces raisons, le groupe socialiste s'est particulièrement investi dans cette résolution et nous avons introduit le droit fondamental à la sécurité alimentaire, le principe de la souveraineté alimentaire et la liberté du choix des technologies agrobiologiques, la prise en compte de l'eau et de la biodiversité en tant que biens publics inaliénables, le besoin de cohérence des politiques européennes, notamment entre la politique de développement, la politique commerciale et la politique agricole commune et le principe de proximité de la production, la transformation et la commercialisation des produits alimentaires, y compris l'aide alimentaire.

We simply wish to ensure the best possible prospects for hard-working Canadians in the federally regulated sector and their hard-working employers, because it is the Canadian economy as a whole that will benefit as we enter the 21st century.
Nous tenons simplement à ce que les travailleurs canadiens et leurs employeurs bénéficient des meilleures conditions possibles dans le secteur réglementé par le gouvernement fédéral, car c'est l'ensemble de l'économie canadienne qui en bénéficiera à l'aube du XXIe siècle.

Making choices means standing up for what really matters, and making choices means concentrating the government's efforts on those measures that will be most effective in helping our economy grow and that will put the most money back into the pockets of hard-working Canadians.
Faire des choix oblige à voir en face ce qui compte vraiment, et à concentrer les efforts du gouvernement sur les mesures les plus susceptibles de favoriser la croissance de l'économie et de renflouer les goussets des Canadiens qui triment dur.