Traduction de «choice but to vote against senator doody » (Anglais → Français) :

When so many elements are included in a single measure, the opposition has no choice but to vote against it.
Quand on inclut tant d'éléments dans une même mesure, on ne laisse aucun choix à l'opposition que de voter contre la mesure.

In light of this indifference, and considering the interests and values of Quebeckers, the Bloc Québécois has no choice but to vote against the Conservative government at the earliest opportunity.
Devant cette indifférence, compte tenu des intérêts et des valeurs des Québécoises et des Québécois, le Bloc québécois n'a pas le choix et va voter contre ce gouvernement conservateur à la première occasion.

Under the circumstances, the Bloc Québécois has no choice but to vote against the Speech from the Throne.
On comprendra que, dans ce contexte, le Bloc québécois n'a pas d'autre choix que de voter contre ce discours du Trône.

The Bloc Québécois, as defender of Quebec's interests and Quebec's jurisdictions and the interests of Quebeckers, will have no choice but to vote against this Liberal motion.
Le Bloc québécois, en tant que défenseur des intérêts du Québec, des champs de compétence du Québec ainsi que des intérêts des Québécois et des Québécoises, n'aura d'autre choix que de voter contre cette motion libérale.

We therefore have no choice but to vote against the report.
Nous n’avons par conséquent pas d’autre choix que de voter contre le rapport.

We have to explain that once again to those people whose interests are at issue here. It will surprise no one, therefore, having heard my speech, that my group has no choice but to vote against this directive.
Il nous faut donc l’expliquer une fois de plus aux personnes dont les intérêts sont en jeu. Après cette intervention, nul ne s’étonnera d’entendre que mon groupe n’a pas d’autre choix que de voter contre cette directive.

– (EL) In keeping with what I said yesterday, the MEPs of the Communist Party of Greece had no choice but to vote against the Brok report. Especially as today's vote was rejected by a conservative majority:
- (EL) Pour en revenir à ce que j’ai dit hier, les députés européens du parti communiste grec n’avaient pas d’autre choix que de voter contre le rapport Brok, d'autant plus que le vote de ce jour a vu le rejet par une majorité conservatrice :

We therefore have no choice but to vote against the joint resolution.
En conséquence, nous ne pouvons que voter contre la résolution commune.

Because we cannot vote for individual commissioners tomorrow and because I cannot individually record my vote in this Chamber that my colleague Mr Patten would make a fine Commissioner for External Affairs, I am left with simply no choice but to vote against this whole Commission in order to send a message to Mr Prodi and his colleagues that if and when they are elected they will respond to this Parliament; they will accept that it can no longer be business as usual and that we have to change our ways if we are to give the people of Europe the confidence they must have in this Parliament and its institutions.
Compte tenu que, demain, nous ne pourrons pas voter individuellement pour les commissaires et étant donné que je ne puis pas exprimer individuellement mon vote dans cette Assemblée sur le fait que M. Patten ferait un bon commissaire des affaires étrangères, je n'ai d'autre choix que de voter contre l'ensemble de la Commission afin de signifier à M. Prodi et à ses collègues que s'ils sont élus, ils devront répondre à ce Parlement, ils devront accepter que les choses doivent changer et que nous devons modifier notre manière d'agir si nous voulons que les citoyens d'Europe aient la confiance nécessaire dans ce Parlement et dans leurs institutions.

Having said that, honourable senators, we have no choice but to vote against Senator Doody's amendment.
Cela dit, honorables sénateurs, nous n'avons d'autre choix que de voter contre l'amendement du sénateur Doody.