Vertaling van "chock full " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjacent control of chocks gives full safety in operation
manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée

block flying hours | block time | block to block time | chock to chock time | flight time
heures bloc | temps de vol

cable chock | chock | fairlead
chaumard

anchor fluke chock [ anchor-fluke chock ]
poste de patte d'ancre [ flasque d'ancre ]

adaptor chock [ adapter chock ]
cale d'adaptation

chock block | wheel chock block
cale à plan incliné

fair lead (1) | chock (2) | warping chock (2)
chaumard (1)(2) | conduit (2) | filoir (2)

block-to-block time [ block time | chock-to-chock time | block time-hours ]
temps cale à cale [ temps de vol cale à cale | heures cale à cale | temps bloc à bloc | heures bloc | temps bloc ]

full calipering (1) | measuring of all trees with callipers (2) | full enumeration (3) | one hundred percent cruise (4) | full callipering (5)
inventaire intégral

full-time teacher | full-time vocational teacher | full-time VET teacher
enseignant à plein temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we have a look at this document—this one-inch thick, Canadian Tire catalogue—that is chock full of details, we see just how the government is retaining control, in the secrecy of its offices and with its documents, over a number of issues that are of general interest and responsibility.
Effectivement, lorsqu'on parcourt ce document, ce catalogue Canadian Tire épais d'un pouce avec une multitude de détails, on voit à quel point le gouvernement s'assure de garder la mainmise, dans le secret de ses bureaux sur une base très éditoriale, sur une série d'enjeux qui sont de compétence et d'intérêt général.

This budget is chock full of empty words and half-measures that will help absolutely no one.
C'est un budget truffé de paroles creuses et de demi-mesures qui n'aideront absolument personne.

They are always chock full of senators.
Ces voyages sont toujours pleins de sénateurs.

A second criticism is that this report is chock-full of good intentions, but the reality is rather different.
Un deuxième sujet de critique est que ce rapport est plein de bonnes intentions, mais que la réalité est plutôt différente.

It is probably chock-full of dangerous chemicals and insecticides and presumably rotten inside.
Elle est sans doute bourrée de produits chimiques et d’insecticides dangereux et pourrie à l’intérieur.

We certainly might never get a chance to get it to third reading or report stage in the House, because the legislative agenda is chock full of things that the government is prioritizing to try to force through whether that is Bill C-38 or the budget bills.
Nous n'aurons peut-être jamais l'occasion de lui faire franchir l'étape de la troisième lecture ou du rapport à la Chambre, car le programme législatif déborde de projets de loi auxquels le gouvernement accorde la priorité pour tenter de les faire adopter, qu'il s'agisse du projet de loi C-38 ou des projets de loi sur le budget.

It is important for us to review all of the good measures in the budget. That might take a while, since it is chock full of good news for Canadians.
Par exemple, nous avons pris dans le budget des engagements importants envers les Canadiens et les Canadiennes, relativement au grandes priorités sociales et économiques.

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, rarely can a Presidency of the European Union have been so burdened with challenges and chock-full of events.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, rarement présidence de l'Union européenne n'aura été aussi chargée d'enjeux et jalonnée d'événements.