Traduction de «chisinau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chisinau [ Kishinev ]
Chisinau [ Kichinev ]

of Chisinau
Chisinovien [ Chisinovienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New infrastructure to supply drinking water has been built in several municipalities, providing safe drinking water to more than 15,000 people; improvements were made to the public transport systems in Chisinau and Balti; biomass heating systems have been installed in 225 public buildings, for example in schools and village halls, creating better and cheaper heating systems.
De nouvelles infrastructures de distribution d'eau potable ont été construites dans plusieurs villes, permettant à plus de 15 000 personnes d'avoir accès à de l'eau potable salubre; des améliorations ont été apportées aux réseaux de transports publics à Chisinau et Balti; des systèmes de chauffage à biomasse ont été installés dans 225 bâtiments publics, par exemple dans des écoles et des salles municipales, avec à la clé des systèmes de chauffage plus performants et moins chers.

20. Calls on Chisinau and Comrat to continue to cooperate constructively in the spirit of trust and inclusive dialogue in order to successfully implement the Association Agreement and to establish a political environment that is conducive to further progress on the European path;
20. invite Chisinau et Comrat à continuer d'œuvrer de manière constructive, dans un climat de confiance et de dialogue participatif, au succès de la mise en œuvre de l'accord d'association et à la mise en place d'un environnement politique qui soit propice à la poursuite des progrès sur la voie européenne;

– having regard to the establishment of the Eastern Partnership's Civil Society Forum and its work so far, including recommendations and other documents drafted by the five working groups or during its annual meetings, which comprise: Brussels, Belgium, 16-17 November 2009; Berlin, Germany, 18-19 November 2010; Poznań, Poland, 28-30 November 2011; Stockholm, Sweden, 28-30 November 2012; and Chișinău, Moldova, 4-5 November 2013,
– vu la création du Forum de la société civile du partenariat oriental et les documents qu'il a publiés à ce jour, parmi lesquels figurent des recommandations et autres documents élaborés par les cinq groupes de travail ou à l'occasion des assemblées annuelles, qui se sont tenues à Bruxelles, Belgique, les 16 et17 novembre 2009, à Berlin, Allemagne, les 18 et 19 novembre 2010, à Poznań, Pologne, les 28 et 30 novembre 2011, à Stockholm, Suède, les 28 et 30 novembre 2012, et à Chișinău, Moldavie, les 4 et 5 novembre 2013,

We are cofinancing road infrastructure projects, the modernisation of Chişinău airport, the expansion of the Republican Clinical Hospital in Chişinău, which is the largest in the country, as well as the consolidation of primary medical assistance.
Nous cofinançons des projets d’infrastructure routière, la modernisation de l’aéroport de Chişinău, l’extension de l’hôpital républicain de Chişinău, le plus grand du pays, ainsi que la consolidation de l’assistance médicale.

The Commission echoes the call of the EU delegation at the Regional Cooperation Council meeting at Chisinau in June 2009 urging all parties concerned to adopt a constructive attitude in finding pragmatic ways of ensuring the inclusive character of regional cooperation in South-East Europe.
La Commission se fait l'écho de la délégation de l'UE qui, lors de la réunion du Conseil de coopération régionale de juin 2009 à Chisinau, a exhorté toutes les parties concernées à adopter une attitude constructive pour trouver des solutions pragmatiques et faire en sorte que la coopération régionale en Europe du Sud-Est soit un processus dans lequel chacun a sa place.

The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.
Votre rapporteur se félicite de l'initiative conduisant à créer un centre commun de traitement des demandes de visas à Chișiňau, lequel s'est ouvert en avril 2007, et souhaiterait souligner qu'une augmentation du nombre de consulats des États membres de l'Union à Chișiňau permettrait d'améliorer l'accès des citoyens moldoves aux visas de l'Union européenne.

issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
délivré le 4 mai 2001 par l’ambassade de Russie à Chisinau.

- Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Moldova concerning air services, signed at Chisinau on 15 July 2002 (hereinafter referred to as Moldova — Cyprus Agreement);
- accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de la République de Moldova signé à Chisinau, le 15 juillet 2002 (ci-après dénommé "accord Moldova-Chypre"),

HAVING REGARD to the Agreements between the Republic of Bulgaria and Romania, and the Republic of Moldova, signed on 17 April 1996 at Sofia and on 28 June 1993 at Chisinau, respectively,
VU les accords entre la République de Bulgarie et la République de Moldavie, et entre la Roumanie et la République de Moldavie, signés à Sofia, le 17 avril 1996, et à Chisinau, le 28 juin 1993 respectivement,

- "— Agreement between the Government of Romania and the Government of the Republic of Moldova concerning air services, signed at Chisinau on 28 June 1993, as amended by the Additional Protocol signed at Bucharest on 31 January 2003, as last amended by the exchange of notes dated 5 May 2004 and, respectively, 12 May 2004 (hereinafter referred to as the "Moldova-Romania Agreement"); ".
- "— accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la République de Moldavie, conclu à Chisinau le 28 juin 1993, tel que modifié par le protocole additionnel signé à Bucarest, le 31 janvier 2003, tel que modifié en dernier lieu par un échange de notes respectivement des 5 et 12 mai 2004 (ci-après dénommé "accord Moldavie-Roumanie",".