Traduction de «chinese television would » (Anglais → Français) :

However, the disruptions to the Olympic torch relay have provided an insight into the possibility that during the Olympic Games Chinese television would give us coverage not only of athletic competitions, but also various police riots in the streets and squares, involving both Chinese citizens and tourists.
Cependant, les perturbations qui ont eu lieu lors du relais de la flamme olympique nous ont donné un aperçu de la possibilité que la télévision chinoise couvre, pendant les JO, non seulement les compétitions sportives, mais également les diverses émeutes dans les rues et les squares, impliquant à la fois des citoyens chinois et des touristes.

I also said to the Chinese ambassador that if we were to have the same conversation on the issue of human rights and talk about specific citizens on China Central Television at 7 p.m. on a Thursday night, then to me that would be the day China comes of age on the issue of human rights, but engagement is what we must have.
Je lui ai également dit que, le jour où nous pourrions tenir la même conversation sur la question des droits de la personne et parler de certains citoyens en particulier sur les ondes de la télévision centrale chinoise, à 19 heures, un jeudi soir, on pourrait dire que la Chine aurait vraiment atteint l'âge adulte en matière de droits de la personne. Mais il nous faut prendre des engagements.

Nevertheless, Chinese television has so far found it impossible to ask the kind of searching questions which one would expect in a Western democracy.
Néanmoins, la télévision chinoise a jusqu’ici été dans l’impossibilité de poser les questions précises auxquelles on s’attendrait dans une démocratie occidentale.