Traduction de «chinese shadows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chinese shadows
ombres chinoises

Chinese shadow puppet
marionnette

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

digital shadow | online shadow | electronic shadow
double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

chinese pole artist | circus acrobat | circus artist | hair hanging acrobat
artiste de cirque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have the shadow of the future hanging over them in terms of the legacy of the past, whether it is Vietnam and Cambodia, Vietnam and China, North and South Korea, the Koreans and the Japanese, or the Japanese and the Chinese.
L'avenir semble s'inscrire dans la droite ligne du passé, qu'il s'agisse des relations entre le Viêtnam et le Cambodge, le Viêtnam et la Chine, la Corée du Nord et la Corée du Sud, les Coréens et les Japonais ou encore les Japonais et les Chinois.

While we are on the subject, we must concentrate, as I would say to the Commissioner (and as I would like to say to the Council, too, but unfortunately it is not present) – the President has the light behind him, so he might be taking part in a Chinese shadow puppet show – on three issues that require our attention, starting with Internet freedom.
Tant que nous traitons de ce sujet, nous devons nous concentrer, je m’adresse à la commissaire (et je voudrais m’adresser au Conseil également, mais il est malheureusement absent) - le président a la lumière derrière lui, il participe peut-être à un spectacle d’ombres chinoises -, sur trois questions qui nécessitent notre attention, en commençant par la liberté sur l’internet.

In principle, everyone has a right to feel betrayed that the Chinese authorities have not fulfilled their commitment to improving the human rights situation in that country, and the ongoing violence in Tibet continues to cast a shadow over the Olympics in Beijing.
En principe, ce sentiment de trahison, ressenti face au manquement des autorités chinoises à l’égard de leurs engagements quant à l'amélioration des droits de l’homme dans leur pays et l’ombre jetée sur les Jeux de Pékin par la poursuite des violences au Tibet, serait justifié.

It was as a result of a radio program in Vancouver in the Chinese Canadian community when Hanson Lau put out a call, which is very well documented in the film In the Shadow of Gold Mountain by Karen Cho, a wonderful film that gives the history of this issue.
À cette époque, le cri du coeur de Hanson Lau avait été diffusé par une émission de radio dans la communauté chinoise à Vancouver. L'événement est très bien documenté dans le film de Karen Cho, In the Shadow of Gold Mountain, qui donne un excellent historique de la question.