Traduction de «chinese people extend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chinese People's Political Consultative Conference | CPPCC [Abbr.]
Conférence consultative politique du peuple chinois | CCPPC [Abbr.]

Chinese People's Institute of Foreign Affairs
Chinese People's Institute of Foreign Affairs

Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers

Chinese People Liberation Army
Armée de la libération populaire de Chine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In May 2011, EU and Chinese leaders signed a declaration to extend the scope of their cooperation by creating a 'third pillar' of their strategic partnership, through the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
En mai 2011, les dirigeants de l’UE et de la Chine ont signé une déclaration visant à étendre le champ de leur coopération par la création d’un «troisième pilier» au sein de leur partenariat stratégique, grâce au Dialogue interpersonnel de haut niveau UE-Chine.

It seeks to build on the EU-China Joint Declaration on Culture of 22 October 2007, which led to increased cultural cooperation and dialogue, as well as launching policy exchanges on education and training, including multilingualism. In May 2011, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of this cooperation by creating a 'third pillar' in the EU-China strategic partnership, through the 'EU-China High-Level People-to-People Dialogue'. This will build on two previous cooperation agreements - the High-Level Economic and Trade Dialogue ('first pillar') and the High-Level Strategic Dialogue ('second pillar').
Ce troisième pilier complétera les deux accords de coopération précédents, à savoir le dialogue économique et commercial de haut niveau («premier pilier») et le dialogue stratégique de haut niveau («deuxième pilier»).

Mr. Speaker, on behalf of Liberal parliamentarians, I extend my warmest wishes to the people of China and to all Chinese Canadians as they celebrate the 62nd anniversary of the founding of the People's Republic of China.
Monsieur le Président, au nom des parlementaires libéraux, je transmets mes voeux les plus sincères aux citoyens de la Chine et à tous les Canadiens d'origine chinoise à l'occasion du 62 anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine.

We have extended our deepest condolences to the Chinese people for the terrible numbers of fatalities and destruction in this area.
Nous avons exprimé nos plus sincères condoléances à la population chinoise pour le bilan terrible en vies humaines et pour la destruction qui frappe cette région.

E. whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died, including a police officer; whereas, according to independent sources, more than 140 people died in the clashes, which extended to the bordering Tibetan-populated regions and thousands have been arrested,
E. considérant que, selon les autorités chinoises, 20 personnes sont mortes, dont un agent de police; considérant que, selon des sources indépendantes, les heurts ont fait plus de 140 victimes et se sont propagés aux régions voisines à population tibétaine et que des milliers de personnes ont été arrêtées,

C. whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
C. considérant que, selon les autorités chinoises, ces émeutes ont fait 18 victimes dont un officier de police; considérant que, selon le gouvernement tibétain en exil, plus de 140 personnes sont mortes au cours des affrontements qui se sont étendus aux régions frontalières de population tibétaine,

I would like to extend a warm welcome to the Chinese delegation who are here to participate in the sixteenth interparliamentary meeting between the European Parliament and the People’s Republic of China which is taking place in Strasbourg on 15 and 16 December.
Je souhaite la bienvenue à cette délégation qui est présente pour participer à la seizième réunion interparlementaire Parlement européen/République populaire de Chine, qui se déroule, à Strasbourg, les 15 et 16 décembre.

On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I extend my condolences to the family of Deng Xiaoping, the Government of China and to the Chinese people.
Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, j'offre mes condoléances à la famille de M. Deng Xiaoping, au gouvernement de la Chine et au peuple chinois.

This cooperation has grown spectacularly with the following tangible results : - 3 - - more than 2 200 Chinese managerial staff have been trained at four joint EEC/China centres in Beijing, Tianjin, Nanjing and Guangzhou : three new trainig centres have just been openen and will train over 600 people a year, - trained officials have carried out sometimes fundamental reorganization of energy use in their companies, with very positive results ; savings in excess of 20 % of the "energy bill" have been record in various sectors, - "energy plans" have been drawn up for various Chinese provinces and an energy data bank has been established for the country as a whole, - - two "energy buses" equipped by the Community and with European- trained staff are touring firms to help them use energy more efficiently. 1987 - Environment and nuclear safety : China relies on European expertise For this year onwards energy cooperation with China will take a new dimension : for the first time, as confirmed in a memorandum signed by Mr Mosar and Mr Ruan Chongwu, Vice-Chairman of the State Commission for Science and Technology, the Energy planning techniques developed by European experts will be extended from the study currently under way in the Beijing area to the analysis of energy flows for the entire People's Republic and to energy forecasting for China for the year 2030, while China will also partipate in the analysis of world energy needs for the periods 1990/95/2000/2005 via the network set up by the European Community.
-3 - Cette coopération s'est amplifiée de façon spectaculaire et les résultats tangibles ne manquent pas : - formation de plus de 2 200 cadres chinois par le biais de quatre centres Chine/CEE à Pékin, Tianjin, Nanjing et Hangzhou, trois nouveaux centres de formation viennent d'être ouverts avec une capacité de formation de plus de 600 cadres par an ; - ces cadres, après leur formation, ont réorganisé parfois très fondamentalement le système énergétique de leurs entreprises avec des résultats très concrets à l'appui : dans certains cas, les économies d'énergie réalisées ont dépassé 20 % de la "facture énergétique" dans différents secteurs d'activité ; - la création de "plans énergétiques" pour différentes provinces chinoises et une banque de données énergétiques pour l'ensemble du pays ; - l'utilisation de deux "bus de l'énergie" équipés par la Communauté et utilisant un personnel formé par les Européens qui se rendent sur place afin d'aider des industries à mieux utiliser l'énergie ; 1987 - Environnement et sécurité nucléaire : la Chine compte sur l'expertise européenne La coopération énergétique avec la Chine, à partir de 1987, a pris une tournure nouvelle : pour la première fois en effet, et cela était confirmé dans un memorandum signé par M. Mosar et le M. Ruan Chongwu, Vice- Président de la Commission d'Etat pour la Science et la Technologie, la planification énergétique mise au point par les experts européens sera étendue de l'étude actuellement limitée à la municipalité de Pékin à l'étude des flux énergétiques pour l'ENSEMBLE de la République Populaire de Chine et à l'étude des prévisions énergétiques chinoises pour l'année 2030 tandis que la Chine participera également par le biais du réseau établi par la Communauté européenne à l'analyse des besoins énergétiques mondiaux pour les périodes 1990/95/2000/2005.