Traduction de «chinese partner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

wax gourd [ Chinese waxgourd | tallow gourd | Chinese watermelon | Chinese preserving melon | Chinese winter melon | fuzzy gourd ]
courge à la cire [ pastèque de Chine ]

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

dormant partner | passive partner | silent partner | sleeping partner | limited partner
associé passif | associée passive | associé à responsabilité limitée | associée à responsabilité limitée | commanditaire | associé commanditaire | associée commanditaire | bailleur de fonds | bailleuse de fonds

engagement partner | lead partner | partner in charge | partner in charge of an engagement | principal partner
associé responsable de la mission | responsable de mission | associé responsable | associé principal | associé chargé de la mission

office managing partner [ managing partner | partner in charge of an office | partner in charge ]
associé directeur [ associée directrice ]

managing partner | office managing partner | partner in charge | partner in charge of an office
associé directeur

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé occulte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Discussions, in which the European Space Agency is closely involved, are being conducted on this subject by the Joint Undertaking with the Chinese partners.
Les discussions menées à ce sujet par l'entreprise commune avec les partenaires chinois, auxquelles est étroitement associée l'Agence spatiale européenne, visent à identifier les éléments du programme susceptibles de faire l'objet d'une telle participation.

China's geopolitical vision of a multipolar world, and the Chinese perception of the EU as a partner of growing importance, also provide a favourable context for increased EU visibility. However, more needs to be done to raise EU visibility in China.
La vision géopolitique chinoise d'un monde multipolaire et la perception que la Chine a de l'UE, considérée comme un partenaire de plus en plus important, créent un contexte propice à une visibilité accrue de l'UE en Chine, mais il reste encore beaucoup à faire.

There are so many Canadian businessmen who, when they think of going overseas, do not think about that crucial issue, of having either a Canadian partner over here who knows the market they are going into, or a Chinese partner on the other side, or a Hong Kong partner who understands them as well as they understand the local market.
Trop souvent, les entrepreneurs canadiens, lorsqu'ils envisagent de se lancer à l'étranger, oublient cette question primordiale: trouver ici un partenaire canadien qui connaît le marché visé ou, de l'autre côté, un partenaire chinois ou de Hong Kong qui les comprend aussi bien qu'eux-mêmes comprennent le marché local.

This has taken years of concerted engagement, investment and the continuing presence by a top corporate officer heading our Chinese operations on the ground, the direct involvement of the management of the company and a sustained dialogue with Chinese partners.
Cela a nécessité des années d'engagement concerté, d'investissement et de présence constante sur le terrain d'un dirigeant de très haut niveau à la tête de nos entreprises chinoises, la participation directe de la direction de la société et un dialogue soutenu avec les partenaires chinois.

I have heard some complaints from the U.S. or Canadian business people doing business in China. They say that some joint venture contracts require the foreign partners to provide some kind of technology to the Chinese partner.
Certaines entreprises américaines ou canadiennes qui font affaire avec la Chine se plaignent du fait que certains contrats de coentreprise obligent les partenaires étrangers à transférer une partie de leur technologie à la Chine.

China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Elle est le deuxième partenaire commercial de l'UE en importance et, pour les entreprises chinoises en quête de stabilité et de sécurité juridique pour leurs investissements directs étrangers, l'Europe est aujourd'hui la principale destination.

26. Stresses that the Strategic Partnership between the EU and China includes freedom of the media on a reciprocal basis, which implies press freedom for the Chinese media in Europe and also press freedom for European media in China; expects all the European institutions strongly to advocate this fundamental human rights principle in their contacts with their respective Chinese partners;
26. souligne que la liberté des médias figure dans le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Chine sur une base de réciprocité, impliquant la liberté de la presse pour les médias chinois en Europe de même que la liberté de la presse pour les médias européens en Chine; compte sur toutes les institutions européennes pour défendre vigoureusement ce principe fondamental des droits de l'homme lors de leurs contacts avec leurs partenaires chinois respectifs;

The Chinese Ministry of Foreign Affairs, as well as other Chinese partners, have agreed with the importance of reform.
Le ministère des Affaires étrangères de la Chine, ainsi que d’autres partenaires chinois, ont convenu de l’importance d’entreprendre des réformes.

44. Calls on the Commission, jointly with China to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies, and enabling and encouraging foreign companies to set up business without being obliged to have a Chinese partner;
44. invite la Commission à collaborer avec la Chine au développement de concepts visant à une plus grande ouverture des marchés chinois aux entreprises étrangères, en autorisant et en favorisant l'implantation d'entreprises étrangères sans obligation de posséder un partenaire chinois;

I would urge our Chinese partners to provide a stable and receptive environment for investment.
Cela incitera nos partenaires chinois à fournir un environnement stable et accueillant à l'investissement.