Vertaling van "chinese organizers made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Asphalt Shingles made from organic felt and sufaced with mineral granules/Asphalt Shingles made from glass felt and surfaced with mineral granules [ A123.1-05/A123.5-05 (R2015) ]
Bardeaux d'asphalte en feutre organique et à surfaçage minéral/Bardeaux d'asphalte en feutre de fibres de verre et à surfaçage minéral [ A123.1-F05/A123.5-F05 (C2015) ]

Courses and/or Examinations Made Taxable - Election by Specified Organizations to Have Courses and/or Examinations Made Taxable
Cours et (ou) examens taxables - Choix exercé par un organisme désigné pour que la fourniture des cours et (ou) examens soit taxable

natural organic material frame [ frame made of natural organic materials ]
monture en matériaux organiques naturels

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A couple of months ago a Chinese broker located in the United States made advertisements in Chinese-language American newspapers, trying to sell the organs.
Il y a quelques mois, un courtier chinois faisant affaire aux États-Unis a fait publier dans des journaux américains de langue chinoise de la publicité annonçant la vente d'organes.

Despite the fact that the Chinese organizers made every effort to convey the Chinese government's perspective to the participants, and the fact that I was pressed by representatives of China's official media to join in the official condemnation of the politicization of the Olympic torch relay, I simply persisted in upholding the right of free, peaceful political expression. Upon returning to Canada, I sent an evaluation of China's human rights media strategy to the organizers of the forum in Chinese and received a polite and respectful reply that acknowledged my points of concern.
Le mois dernier, je suis revenu d'un voyage en Chine au cours duquel j'ai participé à un forum hautement médiatisé sur les droits de la personne, forum auquel ont également assisté les ministres du conseil d'État chinois, un vice-président du Comité central du Parti communiste chinois ainsi que des hauts représentants de l'ONU et des responsables des commissions des droits de la personne de différents pays.

39. Strongly supports the demand made by Professor Liu Renwen, jurist and member of the Chinese Academy of Social Sciences, for the illegal trade in the organs of executed people to be brought to an end, by imposing strict provisions and controls;
39. appuie avec force la demande formulée par le professeur Liu Renwen, juriste et membre de l'Académie chinoise des sciences sociales, tendant à ce qu'il soit mis fin au commerce illicite des organes des personnes exécutées, en prévoyant des dispositions et des contrôles rigoureux;

32. Strongly supports the demand made by Professor Liu Renwen, jurist and member of the Chinese Academy of Social Sciences, for the illegal trade in the organs of executed people to be brought to an end, by imposing strict provisions and controls;
32. appuie avec force la demande formulée par le professeur Liu Renwen, juriste et membre de l'Académie chinoise des sciences sociales, tendant à ce qu'il soit mis fin au commerce illicite des organes des personnes exécutées, en prévoyant des dispositions et des contrôles rigoureux;

Mr. Matas, I understand that you and a former member of Parliament, David Kilgour, have undertaken to do an independent inquiry into one of the most horrific accusations that has been made against the Chinese government, that organs are being harvested from some folks, including Falun Gong practitioners, who are interned in labour camps.
Monsieur Matas, j'ai cru comprendre que vous-même et un ancien député, David Kilgour, vous étiez lancés dans une enquête indépendante sur l'une des accusations les plus horribles qui ait été portée contre le gouvernement chinois et selon laquelle on prélèverait des organes sur des personnes internées dans des camps de travail, dont des adeptes du Falun Gong.

Recently I had the pleasure of attending a fundraising dinner organized by the Chinese community in Vancouver that raised over $250,000 to assist people who were affected by the fires in B.C. I want to congratulate co-chairs, Mr. Johnny Fong and Mr. Patrick Wong, MLA for Vancouver Kensington, for the hard work and leadership that made this donation possible from our Chinese community to show our caring spirit for the fire victims.
Récemment, j'ai eu le plaisir d'assister à un dîner de financement organisé par la communauté chinoise de Vancouver qui a recueilli 250 000 $ pour venir en aide aux personnes touchées par les incendies survenus en Colombie-Britannique. Je félicite les coprésidents, M. Johnny Fong et M. Patrick Wong, député provincial de la circonscription de Vancouver Kensington, de leur dur travail et de leur leadership qui ont permis à la communauté chinoise de faire ce don, pour manifester son empathie à l'égard des victimes des incendies.