Traduction de «chinese nationals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chinese National Space Administration
Administration nationale chinoise de l'espace

Chinese National Tourism Administration [ CNTA ]
Administration nationale du tourisme de la République populaire#de Chine [ ANCT ]

International Institute of Rural Reconstruction [ IIRR | Chinese National Association of the Mass Education Movement ]
Institut international pour la reconstruction rurale

Chinese Canadian National Council [ CCNC | Chinese Canadian National Council for Equality ]
Conseil national des Canadiens chinois

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

chinese pole artist | circus acrobat | circus artist | hair hanging acrobat
artiste de cirque

Chinese cabbage
choux chinois

India ink (1) | Indian ink (3) | Chinese ink (3)
encre de Chine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Building on the outcome of successive EU-China security and defence consultations, the EU should engage with relevant Chinese actors on the ground (for example, Chinese embassies and peacekeeping contingents in countries such as Mali and Somalia) to explore practical co-operation, and support Chinese efforts to fund the African Peace and Security Architecture. Other areas of potential shared interest include co-operation on the police dimension of peacekeeping operations, and arrangements for the protection and evacuation of EU and Chinese nationals.
S’appuyant sur le résultat des différentes consultations en matière de sécurité et de défense entre l’UE et la Chine, l’UE devrait s’engager sur le terrain avec les acteurs chinois concernés (par exemple, les ambassades chinoises et les contingents de maintien de la paix dans des pays tels que le Mali et la Somalie) pour rechercher une coopération pratique, et soutenir les efforts chinois pour financer l’architecture africaine de paix et de sécurité D’autres domaines potentiels d’intérêt commun concernent la coopération sur la dimension policière des opérations de maintien de la paix et les arrangements pour la protection et l’évacuation des ressortissants chinois et de l’UE.

China's growth has led its interests to expand far beyond its immediate neighbourhood, and boosted its commercial, financial, diplomatic, and even military presence in the world, with increasing numbers of Chinese nationals living abroad. This too increases China's reliance on international peace and security.
L'essor que connaît la Chine a entraîné l'extension de ses intérêts bien au-delà de son voisinage immédiat et a renforcé sa présence commerciale, financière, diplomatique et même militaire dans le monde; le fait que les ressortissants chinois vivant à l’étranger sont de plus en plus nombreux accroît aussi l’intérêt du pays pour la paix et la sécurité internationales.

In particular, this would aim at strengthening the Chinese national statistical system and its capacity to produce reliable, accurate and timely data in the new rapidly developing economic and social fields.
Un tel dialogue viserait, en particulier, à améliorer le système statistique national et sa capacité à produire des informations fiables, précises et actuelles dans les nouveaux secteurs économiques et sociaux en développement rapide.

Tragic incidents, such as the one in Dover in July 2000 in which 58 Chinese nationals trying to enter illegally into the United Kingdom lost their lives, which are taking place in almost all Member States, point not only to the importance of the fight against the trafficking of human beings, but also to the existence of a demand for clandestine manpower and of the exploitation of such undocumented migrants.
Les incidents tragiques - tels que celui qui s'est produit à Douvres en juillet 2000 et dans lequel 58 ressortissants chinois, qui cherchaient à entrer illégalement au Royaume-Uni, ont péri - qui surviennent dans presque tous les États membres soulignent non seulement l'importance de la lutte contre le trafic d'êtres humains, mais aussi l'existence d'une demande de main-d'oeuvre clandestine et de l'exploitation de ces immigrants illégaux.

(d) "Chinese designated travel agency", shall mean any travel agency selected and designated by the National Tourism Administration of the People's Republic of China (CNTA).
d) "Agence de voyages chinoise désignée": toute agence de voyages sélectionnée et désignée par l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine (ANCT).

7. Calls on the Commission, the Council and the relevant Chinese authorities to facilitate, in cooperation with Parliament, tourist flows from China to the EU by harmonising and accelerating procedures for issuing visas for Chinese nationals, particularly in the context of business and conference travel;
7. invite la Commission, le Conseil et les autorités chinoises compétentes, à faciliter, en collaboration avec le Parlement, les flux touristiques en provenance de la Chine vers l'Union, en harmonisant et en accélérant les procédures de délivrance de visas pour les ressortissants chinois, notamment dans le cadre du tourisme d'affaires et de congrès;

20. Takes the view that, owing to the global interpenetration of capital and financial markets, one-sided currency moves by the Chinese national bank may have substantial consequences for the EU; recommends, therefore, closer cooperation between the ECB and the Chinese Central Bank to discuss questions of financial stability, economic growth, exchange rates and the creation of reserves;
20. estime que des démarches unilatérales de la Banque nationale chinoise en matière de monnaie sont susceptibles, en raison de l'interdépendance des marchés de capitaux et des marchés financiers à l'échelle mondiale, d'avoir des effets considérables sur l'UE; recommande, en conséquence, une coopération plus étroite entre la BCE et la Banque nationale chinoise pour le traitement de questions de stabilité financière, de croissance économique, de cours des changes et de constitution de réserves;

C. whereas it will also apply to all Hong Kong permanent residents, whether Chinese or non-Chinese nationals, and also to what they do outside Hong Kong,
C. considérant qu'elle s'appliquera aussi à tous les résidents permanents de Hong Kong, chinois ou non, ainsi qu'à leurs activités à l'extérieur de Hong Kong,

41. Calls on the Commission and the Council to ensure that, in all their dealings with the Chinese Government, it cooperates fully with the competent authorities within the EU and also within those countries, notably of the former Soviet Union, which serve as transit routes, in order to eliminate illegal migration of Chinese nationals towards the EU, not only to prevent all forms of human trafficking, exploitation and suffering, but also to eradicate criminal activity;
41. invite la Commission et le Conseil à faire en sorte que, dans leurs relations avec le gouvernement chinois, celui-ci coopère pleinement avec les autorités compétentes de l'UE et des autres pays, notamment de l'ex-Union soviétique, qui servent de voie de transit, pour éliminer l'immigration illégale de ressortissants chinois vers l'UE, afin non seulement d'empêcher toute forme de traite des êtres humains, d'exploitation et de souffrance humaines mais aussi d'éradiquer l'activité criminelle;

37. Calls on the Commission and the Council to ensure that, in all their dealings with the Chinese Government, it cooperates fully with the competent authorities within the EU and also within those countries, notably of the former Soviet Union, which serve as transit routes, on the elimination of illegal migration of Chinese nationals towards the EU, not only to prevent all forms of human trafficking, exploitation and suffering, but also to eradicate criminal activity;
37. demande à la Commission et au Conseil de faire en sorte que, dans leurs relations avec le gouvernement chinois, celui-ci coopère pleinement avec les autorités compétentes de l'UE et des autres pays, notamment de l'ex-Union soviétique qui servent de voie de transit pour éliminer l'immigration illégale de ressortissants chinois vers l'UE, non seulement pour empêcher toute forme de traite des êtres humains, d'exploitation et de souffrance humaines mais également pour éradiquer l'activité criminelle;