Traduction de «chinese leadership ordered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Customs Duty (Chinese Cabbage and Chinese Lettuce) Order No.15 (1987-88)
Ordonnance n° 15 (1987-88) sur le droit de douane applicable aux choux de Chine et à la laitue chinoise

Okanagan Helicopters Ltd. -- Chinese Aviation Supply Corporation Sikorsky S76A Serial No. 760005 Aircraft Leasing Order
Ordonnance sur la location d'un aéronef Sikorsky S76A (n° de série 760005) de la Okanagan Helicopters Ltd. à la Chinese Aviation Supply Corporation

Edmonton-Harbin Chinese Gate Remission Order
Décret de remise visant le portique chinois Edmonton-Harbin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. Recalls that the universality of human rights has always been at the heart of EU-China human rights dialogues; notes with concern that in the official Chinese view universality is questioned on grounds of cultural differences, and that this has been an important source of conceptual differences leading to lack of understanding and distrust in EU-China relations and limiting progress in the EU-China human rights dialogues; calls, therefore, on the Chinese leadership to reconsider how it approaches the question and to respect the universality of human rights consistent with the Universal Declaration of Human Rights; urges further that the EU institutions work together with the Chinese authorities in their dialogues in order to advance respect for universality;
53. rappelle que l'universalité des droits de l'homme a toujours été au centre des discussions sur les droits de l'homme entre la Chine et l'Union; constate avec inquiétude que, du point de vue officiel de la Chine, l'universalité est contestée pour des raisons de différences culturelles, qui ont été une source importante de différences conceptuelles à l'origine d'un manque de compréhension et d'une défiance dans les relations UE-Chine et de progrès limités dans les discussions sur les droits de l'homme entre l'Union et la Chine; invite dès lors les dirigeants chinois à repenser la manière dont ils abordent la question et à respecter l'universalité des droits de l'homme, conformément à la déclaration universelle des droits de l'homme; exhorte les institutions de l'Union à poursuivre leur collaboration avec les autorités chinoises dans leurs discussions visant à faire progresser le respect de l'universalité;

6. Calls on the HR/VP Catherine Ashton to firmly condemn the obstruction of China and Russia of the proposed UN resolution; urges the HR/VP to engage in immediate consultations at the highest level with the Russian and Chinese leadership in order to encourage their full support for upholding international human rights standards and future UN initiatives to the ongoing Syrian crisis;
6. invite Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à condamner fermement l'opposition de la Chine et de la Russie à la proposition de résolution des Nations unies; l'invite instamment à engager sans délai des consultations au plus haut niveau avec les dirigeants russes et chinois pour les inciter à appuyer sans réserve les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les futures initiatives des Nations unies concernant la crise syrienne;

The Chinese leadership is exerting pressure on its sister party, even on Nepal as a whole, in order that action is taken against the Tibetans – and Nepal caves in.
Les dirigeants chinois font pression sur leur parti frère, voire sur tout le Népal, afin qu’il agisse contre les Tibétains – et le Népal mollit.

That is a tall order, as there are no limits to the aspirations of the Chinese leadership.
Voilà qui est beaucoup demandé, car les aspirations des dirigeants chinois ne connaissent pas de limites.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, this week marks the tenth anniversary of the day that the Chinese leadership ordered tank commanders to massacre defenceless students, their own citizens, who had peacefully gathered in Tiananmen Square in the name of democracy, in a country where democracy is outlawed.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, cela fait dix ans cette semaine que les dirigeants chinois ont ordonné à des chefs de chars de massacrer des étudiants sans défense, leurs propres administrés qui s'étaient réunis pacifiquement sur la place Tiananmen au nom de la démocratie, dans un pays où la démocratie est proscrite.

It is a time when we remember the families of those killed and injured on the orders of the Chinese leadership for daring to support the struggle for greater freedom in China.
C'est un jour où nous nous rappelons les familles de ceux qui ont été tués et blessés sur les ordres des dirigeants chinois pour avoir osé appuyer la lutte en faveur d'une plus grande liberté en Chine.