Vertaling van "china shop having " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as a bull in a china shop
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

china shop
boutique de porcelaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem right now, as I said yesterday in a press conference, is you have a bull in a china shop, where by breaking down the barriers you've got rules made for 10% of production having a devastating impact on the full 100%.
Le problème actuellement, comme je l'ai dit hier en conférence de presse, c'est qu'on met tout dans le même panier et que lorsque l'on supprime les obstacles, les règles conçues pour 10 p. 100 de la production ont un effet dévastateur sur toute la production.

They have taken an abrasive approach to diplomacy, while calling it “principled”, but act more like a confused bull in a fine China shop than diplomats or simply fellow citizens of the earth.
Ils justifient leur diplomatie abrasive par un prétendu respect de leurs principes et agissent davantage comme un éléphant perdu dans un magasin de porcelaine que comme des diplomates ou simplement comme des citoyens du monde.

On many issues, I have the impression that what we are seeing is more like a bull in a china shop than a performance on the elegant political stage.
Sur maintes questions, j’ai l’impression de voir un éléphant dans un magasin de porcelaine plutôt qu’une élégante scène politique.

This is a file where the evidence is highly theoretical, frequently ambiguous and often contradictory, just perfect for the bull in the china shop finance minister that we have.
Il s'agit d'un dossier où les données sont hautement théoriques, fréquemment ambiguës et souvent contradictoires, ce qui sied parfaitement à l'éléphant dans une boutique de porcelaine qu'est le ministre des Finances.

For some bizarre reason he decided to exempt real estate trusts from his bull in a china shop treatment, but ignore other sectors that have legitimate claims to differential treatment.
Pour d'étranges raisons, il a décidé d'exempter les fiducies immobilières de son attaque à la tronçonneuse, mais n'a pas tenu compte d'autres secteurs, qui pourraient prétendre légitimement à un traitement différent.

When I have made this point in the past I have sometimes been accused of, as it were, issuing a threat of European Union non–cooperation if the United States chooses to proceed without UN backing, on the principle suggested by the New York Times columnist, Tom Friedman, from the sign in a china shop: 'If you broke it, you own it'.
Lorsque j'ai formulé cette remarque, j'ai parfois été accusé, en quelque sorte, de lancer une menace de non-coopération de la part de l'Union européenne au cas où les États-Unis choisiraient d'agir sans le soutien des Nations unies, selon le principe que Tom Friedman, chroniqueur au New York Times, a suggéré en se référant à l'écriteau d'un magasin de porcelaine : "Qui casse paie".

When I have made this point in the past I have sometimes been accused of, as it were, issuing a threat of European Union non–cooperation if the United States chooses to proceed without UN backing, on the principle suggested by the New York Times columnist, Tom Friedman, from the sign in a china shop: 'If you broke it, you own it'.
Lorsque j'ai formulé cette remarque, j'ai parfois été accusé, en quelque sorte, de lancer une menace de non-coopération de la part de l'Union européenne au cas où les États-Unis choisiraient d'agir sans le soutien des Nations unies, selon le principe que Tom Friedman, chroniqueur au New York Times , a suggéré en se référant à l'écriteau d'un magasin de porcelaine : "Qui casse paie".

Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.
D'abord, M. Trittin, le ministre de l'Environnement, n'a pas mené une concertation suffisante au sein de son cabinet ; ensuite, le chancelier fédéral, M. Schröder, s'est immiscé dans cette procédure, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, sans connaître le dossier.