Traduction de «china must allow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...
Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...

allowance must be granted for family expenses
abattement obligatoire pour charges de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Communist China must not be allowed to control Canadian oil production.
On ne devrait pas permettre à la Chine communiste de contrôler la production pétrolière du Canada.

China must allow entry of international human rights observers and the media into Tibet.
La Chine doit laisser entrer au Tibet les médias et les observateurs étrangers qui veulent s'assurer du respect des droits de la personne.

China must allow the UN High Commissioner of Human Rights into Tibet to carry out a thorough and impartial investigation into the events there to date.
La Chine doit permettre au Haut commissaire aux droits de l’homme des Nations unies d’accéder au Tibet pour mener une enquête approfondie et impartiale sur les événements qui s’y sont déroulés jusqu’à présent.

We would hope the OSCE, the regional security body in that region, would be able to come to a consensus, but we cannot allow the veto power of Russia and possibly China, the consensus rule of the OSCE to prevent the kind of action that very likely must be taken, the kind of military action that must be taken to save human lives.
Il serait souhaitable que l'OSCE, l'organe de sécurité régional pour ce secteur, en vienne à un consensus, mais nous ne pouvons permettre que la Russie et, peut-être, la Chine opposent leur veto, et que la règle du consensus de l'OSCE empêche le genre de mesures qui doivent vraisemblablement être prises, le genre d'actions militaires qui doivent être prises pour sauver des vies humaines.

In the recent meeting of the Ministers of Finance of the G7, we informed our partners in the G7 of the Euro Group’s position – including the view that China must allow an accelerated appreciation of its effective exchange rate.
Au cours de la dernière réunion des ministres des finances du G7, nous avons fait part de la position de l’Eurogroupe à nos partenaires du G7 – notamment l’avis que la Chine doit permettre une appréciation accélérée de son taux de change effectif.

This would include free access to all parts of China for foreign observers and journalists. NTDTV, the only uncensored television station in China, must be allowed to resume its transmissions without delay.
Dans le cadre de cette ouverture, les observateurs et les journalistes étrangers devraient se voir offrir un accès libre à l’ensemble du territoire chinois et NTDTV, la seule chaîne de télévision non censurée, être autorisée à reprendre la diffusion de ses émissions le plus rapidement possible.

The European Parliament and all the European Union must stress that China must challenge six issues relating to human rights: China’s failure to fully implement new regulations allowing greater press freedom; China’s superficial commitments to upholding the rule of law; limited Chinese support for international efforts to promote civilian protection in Darfur, Sudan; limited Chinese support for international efforts to promote human rights in Burma; the absence of transparency in Chinese aid to abusive governments; and, in particular, the release from prison of all political prisoners in China.
Le Parlement européen et l'ensemble de l'Union européenne doivent insister pour que la Chine prenne ses responsabilités concernant six questions liées aux droits de l’homme: le fait que la Chine ne mette pas pleinement en oeuvre les nouvelles réglementations autorisant une plus grande liberté de la presse; les engagements superficiels de la Chine en faveur de la promotion de l'État de droit; le soutien limité de la Chine aux efforts internationaux visant à promouvoir la protection civile dans la région soudanaise du Darfour; le soutien limité de la Chine aux efforts internationaux visant à promouvoir les droits de l’homme au Myanmar; l'absence de transparence de l'aide chinoise aux gouvernements coupables d'abus; et, en particulier, la libération de tous les prisonniers politiques en Chine.

Canada must help create circumstances to allow China to take " a middle course," a moderate course that will help China to take up its rightful role as a promoter of civilization's greatest humanistic values.
Le Canada doit aider à créer le climat qui permettra à la Chine de suivre «la voie intermédiaire».une voie modérée qui aidera la Chine à assumer son rôle légitime de promoteur des plus grandes valeurs humanistes de la civilisation.

First, we must start investing in relationships that will allow Canadian universities to form stronger networks with academic institutions in China, India and Russia.
Premièrement, il nous faut investir dans des relations qui permettront aux universités canadiennes d'établir de solides réseaux avec les institutions universitaires en Chine, en Inde et en Russie.