Vertaling van "china made sure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as sure as God made little apples
aussi vrai que Dieu existe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a little unfortunate that the state oil company of China made sure it got a sweetheart deal to ship out raw bitumen and did not actually create jobs in Alberta for Albertans or, better still, in Sarnia for Ontarians.
Cependant, il est un peu malheureux que la pétrolière d'État chinoise se soit assurée de conclure une entente en or afin d'importer notre bitume brut sans créer le moindre emploi en Alberta pour les Albertains ou, encore mieux, à Sarnia pour les Ontariens.

Dr. Sangay, you mentioned that constitutionally, institutionally, and politically, the People's Republic of China—and I haven't made that delineation, Mr. Chair, but I want to make sure now that we're talking about the Government of China and not the general peoples of China—have made accommodation for Macau and Hong Kong.
Comme je l'indiquais précédemment, ce pourrait être notamment parce qu'il considérait les gens de Hong Kong et de Macao comme des Chinois, de véritables Huns, contrairement aux Tibétains. Et c'est là qu'il y a contradiction.

In view of the possibility that exists for the Commission to use the safeguard measures provided for in China’s protocol of accession, I would ask you, Commissioner, to clarify some matters: first, what are the consequences of the fact that the Commission has not yet begun to produce customs data on textile imports; secondly, what are the consequences of the fact that the guidelines that the Commission should have prepared and made available in 2004 are still to be drawn up; and lastly, how sure can European producers be that the Commission is technically and politically able to act before it is too late?
Étant donné la possibilité offerte à la Commission de recourir aux mesures de sauvegarde prévues dans le protocole d’adhésion de la Chine, je vous demande, Madame la Commissaire, de clarifier certains points. Premièrement, quelles sont les conséquences du fait que la Commission n’ait pas encore commencé à produire de données douanières sur les importations de produits textiles? Deuxièmement, quelles sont les conséquences du fait que les lignes directrices que la Commission aurait dû préparer et publier en 2004 n’aient pas encore été élaborées? Troisièmement, dans quelle mesure les producteurs européens peuvent-ils être sûrs que la Commission est techniquement et politiquement à même d’agir avant qu’il ne soit trop tard?

The progress made is out of proportion to the problems and the natural development prospects of emerging countries are sure to aggravate the situation from an environmental point of view (just imagine how much pollution a country like China will produce once it is has caught up with us).
Les progrès réalisés ne sont pas à la hauteur des problèmes et les perspectives naturelles de développement de pays émergeants (on imagine les pollutions produites par un pays comme la Chine le jour où il aura notre niveau de développement) ne peuvent qu’aggraver la situation en terme d’environnement.

We understand that right now China is in dialogue with UNICEF and that UNICEF will be providing some assistance (1150) The Government of Canada supports UNICEF financially and we will keep an eye on this issue to make sure there are improvements being made.
Nous savons qu'ils sont maintenant en pourparlers avec cet organisme qui va leur fournir de l'aide (1150) Le gouvernement canadien contribue financièrement à l'UNICEF et nous allons suivre la situation de près afin de nous assurer qu'elle s'améliore.

As to whether there are other interests, sure, there are other interests everywhere. The interesting thing about China is that in terms of intellectual property, in one sense, China's not as bad as it's made out to be.
Pour ce qui est de savoir s'il y a d'autres intérêts en jeu, certainement, il y a toujours d'autres intérêts en jeu. Ce qui est intéressant au sujet de la Chine, c'est que, d'une certaine façon, la Chine n'a pas un aussi mauvais bilan en matière de propriété intellectuelle.