Vertaling van "china is through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

Understanding China through Cartoons
La Chine par les dessins humoristiques et satiriques

graduate export specialist in china and glassware | international trade compliance specialist in china and glassware | graduate import export specialist in china and glassware | import export specialist in china and other glassware
spécialiste en import-export de vaisselle et verrerie

senior export manager in china and glassware | senior import export manager in china and glassware | graduate export manager in china and glassware | import export manager in china and other glassware
responsable import-export de céramique et verrerie

china and glassware supply chain manager | china and glassware supply chain planner | china and glassware distribution manager | graduate china and glassware distribution manager
responsable de la logistique distribution de céramique et verrerie

ironstone china | iron-stone china | ironstone | iron-stone ware | stone china
porcelaine de pierre | terre de fer | porcelaine anglaise opaque | porcelaine opaque

China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]
Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

flow-through approach | flow-through basis | flow-through method | flow-through method of accounting for investment tax credit | tax reduction method
méthode de l'imputation à l'exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Maximise policy co-ordination with Member States on China, notably through regular exchanges in the framework of the Political and Security Committee. Such exchanges could be opened to China by inviting suitable Chinese counterparts to meetings on an ad hoc basis.
* optimiser la coordination des politiques à l'égard de la Chine avec les États membres, notamment par des échanges réguliers dans le cadre du comité politique et de sécurité; ces échanges pourraient être ouverts à la Chine par l'invitation, sur une base ad hoc, d'interlocuteurs chinois compétents aux réunions.

(i) Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community.
i) intégrer davantage la Chine dans la communauté internationale grâce au renforcement du dialogue politique.

- co-operation on strengthening the search for resolving territorial claims in the South China Sea through negotiations, including support for continued work on a Code of Conduct,
- la coopération en ce qui concerne l'intensification des efforts visant à trouver une solution négociée aux revendications territoriales dans la mer de Chine méridionale, et notamment un soutien en faveur de la poursuite des travaux sur l'élaboration d'un code de conduite,

the Commission: has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010. the Member States are invited to: encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
la Commission: a mis en place des équipes chargées de l’accès aux marchés sur les principaux marchés à l’exportation; composées de conseillers commerciaux des États membres et d’organisations commerciales de l’UE, ces équipes contribueront à améliorer l’information des PME sur les barrières commerciales qui rendent difficile l’accès à des marchés situés en dehors de l’UE s’emploiera à ouvrir les marchés de pays tiers, notamment ceux des pays développés et des pays en développement avancés, par des négociations au sein de l’OMC et des accords bilatéraux recherchera en particulier l’ouverture des marchés publics des pays tiers, ce qui devrait procurer des avantages à toutes les parties concernées, par ses négociations bilatérales et multilatérales (accord sur les marchés publics de l’OMC), notamment avec des pays à croissance rapide encouragera la facilitation des échanges, aussi bien dans le contexte de l’OMC que dans le cadre de négociations bilatérales continuera à faciliter l’accès des PME de l’UE aux marchés des pays candidats et d’autres pays couverts par la politique européenne de voisinage, en particulier à travers le «Réseau Entreprise Europe» et par la promotion du principe «Think Small First» dans ces pays, notamment par des échanges de bonnes pratiques fondées sur la Charte européenne des petites entreprises et le SBA a l’intention de mettre en place des centres européens d’entreprises sur certains marchés en 2009, en commençant par les deux économies à croissance rapide que sont l’Inde et la Chine compte lancer le projet «Gateway to China» (Porte d’accès à la Chine), qui visera essentiellement à mettre sur pied un programme de formation de cadres en Chine, afin de permettre aux PME européennes d’être plus concurrentielles sur le marché chinois d’ici à 2010. les États membres sont invités à: encourager le parrainage de PME par de grandes entreprises en vue d’amener ces PME sur les marchés internationaux.

* Improve knowledge and awareness of the EU in China through the provision of comprehensive and up-to date information on EU policies, notably via Internet and audio-visual media, and with a special focus on enlargement and institutional developments within the EU, e.g. through an enlargement road show. Extend information activities beyond Beijing to China's major cities.
* améliorer la connaissance de l'UE en Chine en fournissant des informations complètes et actualisées sur les politiques de l'UE, notamment via Internet et les médias audiovisuels, et en insistant particulièrement sur l'élargissement et les développements institutionnels au sein de l'UE, par exemple par une campagne de promotion itinérante sur l'élargissement; ne pas limiter les activités d'information à Pékin et les étendre aux principales villes chinoises.

The Minister of Foreign Affairs has developed a great deal of capital over the last two years through his work in banning land mines, through his work on human rights in China and through other foreign policy initiatives he has produced.
Le ministre des Affaires étrangères s'est bâti ces deux dernières années un certain capital grâce à ses efforts en vue d'interdire les mines terrestres et de faire respecter les droits de la personne en Chine, ainsi que grâce à d'autres initiatives.

The Politburo Standing Committee does not discuss the Arctic, so China does not perceive the Arctic and the South China Sea through the same lens. That's very helpful.
Le Comité permanent du Bureau politique du Parti communiste chinois ne parle pas de l'Arctique; la Chine ne perçoit donc pas l'Arctique et la mer de Chine orientale de la même façon.

My personal view is that Canada has the most leverage in promoting Canadian and international values on human rights in China when it promotes international standards and norms at both the multilateral and bilateral levels through a strategy of constructive engagement in which, bilaterally, Canada focuses on building a sustained and comprehensive political policy dialogue with China and through sustained and systematic programs of constructive socialization at the bilateral level.
J'estime que le Canada peut le mieux promouvoir les valeurs nationales et internationales liées aux droits de la personne en Chine quand il fait la promotion des normes internationales sur les plans multilatéral et bilatéral grâce à une stratégie de participation constructive qui met l'accent sur l'établissement d'un dialogue politique soutenu et approfondi avec la Chine, et grâce à des programmes systématiques et durables de socialisation constructive au niveau bilatéral.

At the 8 EU-China Summit we will agree on a new strategic dialogue with China and, through a joint declaration, launch an important new partnership to enable us to act jointly on climate change, one of the most significant global challenges of our times.
À l’occasion du 8e sommet UE-Chine, nous conviendrons d’un nouveau dialogue stratégique avec la Chine et lancerons, au travers d'une déclaration commune, un important nouveau partenariat qui nous permettra d’unir nos efforts dans la lutte contre le changement climatique, l’un des plus grands enjeux mondiaux de notre époque».

Ms. Helena Guergis (Simcoe—Grey, CPC): Mr. Speaker, the minister opposite continues to deny she gives money directly to China, but on the other hand, she will not deny she gives money to China indirectly, through her partners.
Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey, PCC): Monsieur le Président, la ministre continue de nier qu'elle donne de l'argent directement à la Chine, mais elle ne nie pas qu'elle lui en donne indirectement, par l'intermédiaire de ses partenaires.