Traduction de «china had caused » (Anglais → Français) :

In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation it was examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Conformément à l’article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC ont fait subir à l’industrie de l’Union un préjudice pouvant être considéré comme important.

In any event, even if the imposition of anti-dumping duties on imports from China, Brazil and Armenia had any impact on the situation of the Union industry, it would only be an indirect cause and cannot be regarded as ‘other factors’ within the meaning of Article 3(7) of the basic Regulation.
En tout état de cause, même si l'imposition de droits antidumping sur les importations en provenance de Chine, du Brésil et d'Arménie avait eu un quelconque impact sur la situation de l'industrie de l'Union, il ne s'agirait que d'une cause indirecte et elle ne pourrait être considérée comme faisant partie des «autres facteurs», au sens de l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base.

I had the opportunity in January to advance that cause on behalf of our financial institutions with my colleagues in the Government of China.
En janvier, j'ai eu l'occasion de faire avancer cette cause, dans l'intérêt des nos institutions financières, avec mes collègues du gouvernement chinois.

China had been in a state of civil war since 1927, caused by an ideological split between the Chinese Nationalist Party and the Communist Party of China.
La Chine avait connu la guerre civile depuis 1927, en raison d'une rupture idéologique entre le Parti nationaliste chinois et le Parti communiste de Chine.

What would really be effective is if we had a trade import ban on China; that would really cause headaches to the Communist leaders in Beijing and would lead to some sensible responses to our demands for freedom for Tibet.
Ce qui serait vraiment efficace, ce serait d’interdire toutes les importations en provenance de Chine. Ce serait un sérieux casse-tête pour les dirigeants communistes à Pékin et déboucherait sur quelques réponses raisonnables à nos demandes de liberté pour le Tibet.

The request for the Council to identify those countries that give particular cause for concern in terms of human rights violations would have counted for something if, at the same time, it had produced measures against those countries; above all, if it had the courage to implement those measures against large countries too, such as China and the United States.
L’invitation faite au Conseil d’identifier les pays particulièrement préoccupants en termes de violations des droits de l’homme aurait eu un sens si, en même temps, elle avait produit des mesures à l’encontre de ces pays, surtout si on avait eu le courage de mettre en œuvre ces mesures à l’encontre de grands pays également, comme la Chine et les États-Unis.

of Geneva had already been substantially weakened by the withdrawal of support by a number of countries, the most effective way that we could advance the cause of human rights in China was to pursue this new agenda.
Nous avons estimé que, puisque la résolution de Genève avait été considérablement affaiblie par le retrait d'un certain nombre de pays, la meilleure façon de servir la cause des droits de la personne en Chine était d'appliquer ce nouveau programme.

As regards trade matters, everyone with whom Mr De Clercq spoke said that in spite of China's deficit with the Community the extensive and diversified cooperation that had developed between the two sides was cause for satisfaction.
Sur le plan commercial, l'ensemble de ses interlocuteurs lui ont indiqué que malgré le déficit de la Chine à l'égard de la Communauté, la coopération approfondie et diversifiée qui s'est instaurée entre leur pays et celle -ci est satisfaisante.