Vertaling van "chile took note " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes concerning the exchange of diplomatic mail between Canada and Chile
Échange de Notes réglementant la transmission des valises diplomatiques entre le Canada et le Chili

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade on the occasion of presentation of the Canada-Chile free trade agreement to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
Notes pour une allocution de l'Honorable Art Eggleton, Ministre du Commerce international, à l'occasion de la présentation de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Chili au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international

Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Canada-Chile Free Trade Agreement Plenary Session
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, lors de la séance plénière de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ministers of the EU and of Mercosur and Chile took note with satisfaction of the results of the work carried out in the meeting of high officials in respect of the proposal presented by Mercosur, Chile and Bolivia on 23 February 2000 regarding the " Political Co-operation Action Programme", in which they established the main areas and actions needed for interregional co-operation, which includes, among others, peace and stability, crisis prevention and actions aimed at confidence building and security, the protection of human rights, democracy and the rule of law.
présentée le 23 février 2000 par le Mercosur, le Chili et la Bolivie concernant "le Programme d'action pour la coopération politique", qui définit les principaux domaines et actions nécessaires pour la coopération interrégionale, à savoir, notamment, la paix et la stabilité, la prévention des crises et les actions destinées à instaurer la confiance et la sécurité, la protection des droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.

"The Council took note of the progress in the association negotiations between the EU and Chile and expressed its support to the continuation of the Commission's work with a view to concluding negotiations between the EU and Chile by the second summit between the EU and Latin America and the Caribbean in Madrid on 17 May 2002.
"Le Conseil a pris acte des progrès réalisés dans les négociations d'association entre l'UE et le Chili et s'est déclaré favorable à la poursuite des travaux de la Commission dans le but de conclure les négociations entre les deux parties avant la tenue du deuxième sommet entre l'UE et l'Amérique latine et les Caraïbes, prévu à Madrid les 17 et 18 mai 2002.

The EU took note of Chile's desire to advance rapidly in these negotiations and to conclude them before the Madrid Summit in May 2002.
L'Union européenne a pris acte du souhait manifesté par le Chili de faire avancer rapidement ces négociations et de les conclure avant le Sommet de Madrid, qui aura lieu en mai 2002.

Both parties took note with satisfaction of the results of the work carried out in the meeting of high officials in respect of the proposal presented by Mercosur, Chile and Bolivia on 23 February 2000 regarding the "Political Co-operation Action Programme", in which they established the main areas and actions needed for interregional co-operation, which includes, among others, peace and stability, conflict prevention, confidence building and security, strengthening the UN's crisis management capacity, promotion and protection of Human Rights, democracy and the rule of law; sustainable development, combating of drug trafficking, money laundering and other related crimes, illegal arms trading, organised crime and terrorism, strengthening multilateral co-operation, especially in the UN fora.
Les deux parties ont pris note avec satisfaction du résultat des travaux menés par le groupe de hauts fonctionnaires en ce qui concerne le programme d'action pour la coopération politique proposé le 23 février 2000 par le Mercosur, le Chili et la Bolivie. Les travaux des hauts fonctionnaires ont permis de déterminer les principaux domaines d'action et les principales mesures nécessaires pour la coopération interrégionale, qui concernent entre autres la paix et la stabilité, la prévention des conflits, l'instauration de la confiance et la sécurité, le renforcement de la capacité des Nations Unies à gérer les crises, la promotion et la protection des droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, le développement durable, la lutte contre le trafic de drogue, le blanchiment d'argent et autres activités criminelles parallèles, le trafic d'armes, le terrorisme et la criminalité organisée ainsi que le renforcement de la coopération multilatérale, notamment dans les institutions et conférences des Nations Unies.

RELATIONS WITH CHILE The Council took note of a Commission evaluation report which constitutes the first stage in implementing the conclusions of the Essen European Council, and which will be examined by the Permanent Representatives Committee.
RELATIONS AVEC LE CHILI Le Conseil a pris note du rapport d'évaluation de la Commission qui constitue la première étape de la mise en oeuvre des conclusions du Conseil Européen d'Essen et qui fera l'objet d'un examen par le Comité des Représentants permanents.