Traduction de «chile to respond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

Republic of Chile | Chile [ CHL; CL | CHL; CL ]
République du Chili | Chili [ CHL; CL | CHL; CL ]

Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation [ Agreement on Labour Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile ]
Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail

respondent | responding state
Etat répondeur

Salmonella Chile
Salmonella Chile

Chile (geographic location)
Chili

react (1) | respond (2)
réagir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the hon. member knows, not only was the earthquake on February 27 and the aftershocks near Concepcion, Chile very different from Haiti but the context and the capacity of Chile to respond to the humanitarian needs was also very different.
Comme le député le sait, le séisme du 27 février et les répliques survenues près de Concepcion, au Chili, étaient très différents de ce qui s’est produit en Haïti. De plus, le contexte et la capacité du Chili de répondre aux besoins humanitaires étaient également très différents.

We do not tell it how it should be responding or what it should be asking for. In the case of Chile, its government assessed the situation and its capacity to respond, and then made a targeted appeal to the international community for assistance.
Dans le cas du Chili, le gouvernement du pays a évalué la situation ainsi que sa propre capacité de réaction, puis a lancé un appel ciblé à la communauté internationale au sujet de l’aide dont il avait besoin.

I have to say that whether it be Haiti, southern Europe or from the point of view of the situation in Chile, we have not responded.
Qu’il s’agisse d’Haïti, du sud de l’Europe ou de la situation au Chili, nous n’avons pas répondu.

Fortunately, Chile is a country with a far-reaching capacity to respond in such times of natural disaster; however, large areas of the world do not have that same capacity.
Heureusement, le Chili est un pays qui dispose d’une grande capacité à faire face à ces épisodes de catastrophe naturelle; de nombreuses régions du monde n’ont pas la même capacité.

− (PT) Despite the careful drafting of the present resolution, it is difficult to disguise the underlying desire for a Global Biregional Partnership and for the European – Latin American Zone of Global Interregional Partnership to be the embryo of a future free trade zone (with the free circulation of goods, services and capital), allowing the EU to promote Latin American integration in its own image and respond to the ambitions of its major financial and economic groups (see the objectives of the Association Agreements between the EU and the countries and regions of Latin America, such as Mexico and Chile).
− (PT) La présente résolution a beau avoir été rédigée avec prudence, il est difficile de dissimuler le désir sous-jacent de considérer un partenariat global birégional et la zone euro-latino-américaine du partenariat global interrégional comme l’embryon d’une future zone de libre-échange (avec libre circulation des biens, des services et des capitaux), ce qui permettrait à l’UE de promouvoir l’intégration de l’Amérique latine dans sa propre image et de répondre aux ambitions de ses groupes financiers et économiques principaux (voir les objectifs des accords d’association entre l’Union européenne et les pays et régions d’Amérique latine comme le Mexique et le Chili).

Given the healthy political and economic relations between the EU and Chile, the EU is hopeful that Chile will respond positively to this initiative intended to settle the dispute in a negotiated way that takes in due account the need of managing the swordfish resources in the South Pacific in a sustainable way.
Compte tenu des relations politiques et économiques saines qui existent entre l'Union européenne et le Chili, l'Union européenne a bon espoir que le Chili répondra positivement à cette initiative visant à régler le différend par la négociation, en tenant dûment compte de la nécessité de gérer d'une manière durable les ressources d'espadons dans le Pacifique Sud.

(c) The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile.
c) Les autorités des États membres chargées de la surveillance feront tout leur possible pour fournir sans retard indu les renseignements sollicités par des entreprises régies par les lois chiliennes sur l'état d'avancement de l'examen des demandes qu'elles ont dûment établies puis présentées en vue d'obtenir les licences nécessaires à l'exécution d'activités d'assurance directe par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre, conformément à la législation dudit État.

I happened to be in Chile at the time, and was quite pleased to watch it reported on Chilean television that Canada was the first country to respond with concrete aid, money, and that the first Hercules to arrive with aid came from Canada.
J'étais au Chili à ce moment et j'ai été très heureux d'apprendre, à la télévision chilienne, que le Canada fut le premier pays à faire parvenir des biens et de l'argent et que le premier Hercules à arriver avec de l'aide venait du Canada.

We can respond very favourably to the honourable lady’s request and we will be discussing exactly the mechanism that we can use shortly with Mercosur and Chile.
Nous pouvons répondre très favorablement à la requête de l'honorable parlementaire et nous débattrons de manière précise du mécanisme que nous utiliserons sous peu avec le Mercosur et le Chili.

At the initiative of Mr Marín, the Commission today adopted draft negotiating directives for a new framework cooperation agreement between the European Union and Chile, thus responding to the latter's wish to deepen and extend its bilateral relations with the EU and reflecting the Union's readiness to give Chile a positive response in line with the decision taken at the Essen European Council meeting in December last year.
La Commission, à l'initiative du Vice-Président Marín, a adopté aujourd'hui le projet de directive de négociation pour un nouvel accord-cadre de coopération entre l'Union Européenne et le Chili. La démarche répond d'une part aux souhaits du Chili de renforcer et étendre ses relations bilatérales avec l'Union et, d'autre part, à la volonté de celle-ci d'y répondre positivement, tel que le Sommet de Essen de décembre 1994 l'a décidé.