Traduction de «children—and the judge just said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everything I have just said is the logical consequence of the sovereign choice made by the British.
Tout ce que je viens d'indiquer découle mécaniquement du choix souverain britannique.

We have felt this during the negotiations this week, as David just said.
Nous l'avons ressentie dans nos négociations de cette semaine, comme l'a dit David.

The court heard my version, heard the wishes of the children—my wife did not disagree with the wishes of the children—and the judge just said, “She has the full cost by the guidelines.
Le tribunal a entendu ma version, il a entendu les souhaits des enfants—et mon épouse ne s'y opposait pas—mais le juge a simplement déclaré: «Selon les directives, c'est elle qui doit recevoir le plein montant.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

In the light of what you have just said about values that were fundamental to my generation and that I would like to pass on to my children, the fact is that my children and grand-children must also want to receive them.
À la lueur de ce que vous venez de dire, des valeurs qui étaient fondamentales pour ma génération et que j'aimerais transmettre à mes enfants, il faut aussi que mes enfants et mes petits-enfants veuillent les recevoir.

They work diligently to support sex workers and to try to work with those who are purchasing sex, explaining to them that in many circumstances they are putting women or men or children at risk in trafficking and trying to get them to understand the risks inherent in the trade. It was deeply troubling to hear, in a question from the other side to my hon. colleague, the suggestion that the court just said to come up with something that would work.
Ils travaillent avec diligence pour appuyer les travailleurs du sexe et pour tenter d'intervenir auprès des personnes qui achètent des services sexuels, de leur expliquer que, dans bien des cas, ils font courir à des femmes, des hommes ou des enfants le risque d'être victimes de la traite des personnes, et de les amener à comprendre les risques inhérents au commerce du sexe.

2. Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, and with due respect for the role of those responsible for the training of judges and prosecutors, Member States shall take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field, effective access to specific training, or both.
2. Sans préjudice de l'indépendance de la justice et de la diversité dans l'organisation de l'ordre judiciaire entre les États membres, et dans le strict respect du rôle des personnes responsables de la formation des juges et des procureurs, les États membres prennent les mesures appropriées pour veiller à ce que les juges et les procureurs qui interviennent dans des procédures pénales concernant des enfants disposent d'aptitudes particulières dans ce domaine, aient un accès effectif à une formation spécifique, ou les deux.

Is the hon. member saying to give the benefit of the doubt to somebody of whom a judge has said, and of whom a number of judges have said, that there is significant enough evidence to link this person, let us just say, to a terrorism network, so that person should not be put in some other jurisdiction, as he said, but sent back to their country of origin?
Le député dit-il qu’il faut accorder le bénéfice du doute à une personne au sujet de laquelle un juge ou un certain nombre de juges ont dit qu’il y a suffisamment de preuves sur ses liens, par exemple, avec un réseau de terroristes pour qu’elle ne soit pas livrée à un autre pays, comme il le dit, mais renvoyée dans son pays d’origine?

What he has just said about taking the young offender's needs into consideration in determining the sentence, is done when the present Young Offender's Act is applied properly, the legislation which the minister himself, judging from his actions, wants to do away with.
Ce qu'il vient de dire, à savoir que l'on prend en considération les besoins du jeune pour la détermination de sa sentence, on le fait en appliquant correctement la Loi sur les jeunes contrevenants actuellement en vigueur, que le ministre lui-même, par les gestes qu'il pose, veut abroger.

Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.