Traduction de «children who dream » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding
Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

Counselling for Change : Evolutionary Trends in Counselling Services for Women Who are Abused and Their Children in Canada
Le counselling : un outil de changement : tendances évolutives des services de counselling offerts aux femmes battues et à leurs enfants au Canada

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Joint UNICEF/WHO Seminar on Traditional Practices Affecting Women and Children's Health
Séminaire commun FISE/OMS sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In rural areas, particularly in remote regions, impoverishment and poverty end up affecting all strata of the population if we do not stop it. They affect children who need to dream and to believe in their dreams; they affect families who need stability to create a stable and welcoming home, and to give their children love and an education; they affect the elderly, who are entitled to rest and calm in the last stage of their lives.
En milieu rural, et particulièrement dans les régions éloignées, l'appauvrissement et la pauvreté finissent par atteindre toutes les couches de la population si on ne sait pas les stopper : les enfants qui ont besoin de rêver et de croire en leurs rêves; les familles qui ont besoin de stabilité pour créer un foyer chaleureux et donner amour et éducation à leurs proches; les personnes âgées qui ont droit au repos et à la sérénité dans cette dernière étape de leur vie.

This is a dream for those children who grow up in institutions.
Cela reste à l’état de rêve pour les enfants qui grandissent dans des institutions.

To Mahmoud Darwish I say: ‘Your poem, that has yet to be written, about the children of Gaza, their suffering and their hopes, will be written by a poet from among those children who upheld your spirit, just as you upheld their cause and their little dreams’.
À Mahmoud Darwish je déclare: «Votre poème, qui n’est pas encore écrit, sur les enfants de Gaza, leurs souffrances et leurs espoirs, sera écrit par un poète parmi ces enfants qui portent en eux votre esprit, tout comme vous portiez en vous leur cause et leurs rêves légers».

My perspective on this bill and more generally on post-secondary education issues is shaped by both my professional and personal experience as a former educator, as a mother who has seen her own children grapple with the stresses and strains of post-secondary studies and as a grandmother who dreams of seeing each of her 11 grandchildren enjoy the benefits of a good education.
Mon opinion du projet de loi et, plus généralement, des questions relatives aux études postsecondaires, est influencée par mon expérience tant professionnelle que personnelle à titre d'éducatrice, de mère qui a vu ses enfants aux prises avec le stress et les difficultés des études postsecondaires et de grand-mère qui rêve de voir chacun de ses 11 petits-enfants jouir des avantages d'une bonne éducation.

It is a tragedy involving young players and victims, women and children fleeing from their countries, searching for a dream that for none of them will ever come true; first they have to go through the human smuggling racket and then a life of hardship, suffering, privation and exploitation awaits those who manage to avoid the police controls.
C’est là une tragédie, avec de jeunes acteurs, de jeunes victimes, des femmes et des enfants qui fuient leurs pays en quête d’un rêve qu’aucun d’entre eux ne verra réalisé. D’abord, ils doivent endurer la traite des êtres humains, puis une vie de difficultés, de souffrance, de privation et d’exploitation attend ceux qui parviennent à éviter les contrôles policiers.

It is a legacy of a woman who had a dream, a dream about respect and dignity, a dream about communities and societies where people have the right to hope, liberated from hatred and intolerance, a place where children have the right to grow up equal.
Il est question d'une femme qui rêvait de respect et de dignité, de collectivités et de sociétés où les gens ont le droit d'espérer, d'être libérés de la haine et de l'intolérance, d'un endroit où les enfants ont le droit de grandir dans l'égalité.

Thank you, Yuko, on behalf of our population of Magog and particularly on behalf of our children who dream to recover their health.
Je vous remercie, Yuko, au nom de la population de Magog, notamment au nom de nos enfants qui rêvent de recouvrer la santé.

Solidarity will prevail because we want to fulfil our dreams for the sake of our children: our dream of a skilled and able society; our dream of an economy in which there is full employment; our dream of a sustainable environment in which the air is pure and the water clean; our dream of communities in which people care about one another, work together and help one another out; our dream of families and children who look to the future with hope and optimism; our dream of solidarity among families in our respective countries, on this continent and around the world who share the same dreams and who are prepared to fight together to make these dreams a reality.
La solidarité va l'emporter, car nous voulons réaliser nos rêves pour nos enfants: le rêve d'une société instruite et compétente; le rêve d'une économie où tout le monde a un emploi; le rêve d'un environnement durable, où l'air est pur et l'eau est bonne; le rêve de collectivités où les gens se soucient les uns des autres, travaillent ensemble et s'entraident; le rêve de familles et d'enfants qui envisagent l'avenir dans l'espoir et l'optimisme; le rêve de la solidarité entre les familles de nos pays, de notre continent, du monde entier, qui partagent les mêmes rêves et qui sont prêts à lutter ensemble pour réaliser ces rêves.