Traduction de «children were treated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

apply chiropractic techniques to treat children and adolescents | offer chiropractic pediatric health care | offer chiropractic pediatric healthcare | provide chiropractic paediatric healthcare
fournir des soins chiropratiques pédiatriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We said for years and years that whether children were adopted or were natural children, we should treat those children the same and give them all the same rights and responsibilities.
Pendant des années, nous avons dit que peu importe si les enfants étaient adoptés ou non, il fallait les traiter de la même façon et leur donner les mêmes droits et responsabilités.

Between 2010 and 2013, an estimated two million deaths from disease were prevented and five million children were treated with vitamin A. Thousands of women have received antenatal care.
On estime que, de 2010 à 2013, deux millions de décès par maladie ont pu être évités, cinq millions d'enfants ont reçu un supplément de vitamine A, et des milliers de femmes ont reçu des soins prénataux.

Nobody in the House thought it was a priority that children were suffering, that there was substandard education and children were being treated with systemic discrimination based on their race and the fact that they lived on reserve.
Personne à la Chambre ne pensait que le fait que des enfants souffrent, que leur éducation était de mauvaise qualité et que ces enfants étaient victimes d'une discrimination systémique fondée sur leur race et sur le fait qu'ils vivaient dans des réserves était une priorité.

Over 100 persons, mainly children, were poisoned from eating contaminated fish and were treated immediately.
Plus de 100 personnes, essentiellement des enfants, ont souffert d’empoisonnement après avoir mangé du poisson contaminé et ont été traitées immédiatement.

It was to put first nations children first, so that they were treated on an equitable basis, as children off reserve are treated.
Elle visait à faire passer en premier les enfants des premières nations pour qu'ils reçoivent un traitement équitable, comme les enfants hors réserve.

Despite the fact that more than five million insecticide-treated nets were distributed during 2000-2001, the proportion of children under five in Africa sleeping under insecticide-treated nets remains below 10%, and the average use of bednets is still only 1% of the African populations at risk.
Bien que plus de cinq millions de moustiquaires traitées aux insecticides aient été distribuées au cours de la période 2000-2001, le pourcentage d'enfants de moins de cinq ans en Afrique qui dorment sous des moustiquaires traitées demeure inférieur à 10%, et l'utilisation moyenne de moustiquaires ne concerne toujours que 1% des populations africaines à risque.

Many people were also exposed to the organophosphates (OPs)which were used to treat crops by means of spraying and are contained in shampoos used to control lice in children and fleas in dogs.
De nombreuses personnes sont aussi exposées à ces Organo-Phosphorés. Ils sont utilisés pour le traitement des cultures en pulvérisations et ils sont contenus dans des shampooings pour enfants contre les poux, et les chiens contre les puces.

(a) the spouse of the sponsor or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens; the minor unmarried children of the sponsor or of his/her spouse, without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
a) le conjoint du regroupant ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné traite les couples non mariés de manière comparable aux couples mariés dans le cadre de sa législation sur les étrangers; les enfants mineurs célibataires du regroupant ou de son conjoint, qu'ils soient légitimes, nés hors mariage ou adoptés;

If I were Mr. Bouchard, I would hold a referendum on behalf of children and I would say “We do not want to stay in a Canada that will force us to treat our children in an such a shameful manner.
En fait, si j'étais M. Bouchard, je déclencherais un référendum au nom des enfants et je dirais: «Voici, on ne veut pas rester dans un Canada qui va nous forcer à traiter nos enfants d'une façon indigne.