Vertaling van "children show what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment
À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Diane St-Jacques: Are there any statistics showing what happens to the children of couples who lived openly in a same-sex relationship and had custody of children?
Mme Diane St-Jacques: A-t-on des résultats indiquant ce qui est arrivé aux enfants de couples qui ont affiché ouvertement leur relation et qui avaient la garde des enfants?

The purpose of this table is to show what benefits these families with two children get from the federal child benefit in 1997 compared with what they would have had in 1984, when we started making this system more efficient and giving more money to low-income families.
Ce tableau indique le montant de la prestation fiscale pour enfants du régime fédéral offert aux familles avec deux enfants en 1997, par rapport au montant qu'elles auraient reçu en 1984, lorsque nous avons commencé à rendre le système plus efficace en donnant plus d'argent aux familles à faible revenu.

Finally, the rapporteur argues that more needs to be done, in particular in the context of the School Milk and School Fruit Schemes, to bolster grassroots activities aimed at directly showing school children how food is produced and what life is like in rural areas, by taking them to out to meet farmers.
Enfin, votre rapporteur estime qu'il y a lieu de consentir davantage d'efforts, en particulier dans le contexte des régimes en faveur de la distribution de lait et de fruits à l'école, pour renforcer les activités locales visant à montrer directement aux écoliers comment les aliments sont produits et à quoi ressemble la vie en zone rurale, en les emmenant voir les agriculteurs.

Exploitation, sexual abuse, forced prostitution and trading in starving children show what degradation and moral depths people can sink to when they are driven by their urges and ignore moral principles.
L’exploitation, les abus sexuels, la prostitution forcée et le commerce d’enfants mourant de faim montrent quelle dégradation et quelle profondeur morale certains peuvent atteindre lorsqu’ils sont mus par leurs désirs et ignorent les principes moraux.

The 2008 Eurobarometer study shows that a large percentage of parents do not pay attention to what their children are doing on the Internet.
L’enquête 2008 d’Eurobaromètre montre qu’un pourcentage élevé de parents ne font pas attention à ce que font leurs enfants sur l’internet.

This is an organisation that had been providing humanitarian aid to about 1 000 Chechen refugee children and shows what a crackdown that bill represents.
J’ai discuté ce matin avec le représentant à Moscou de cette organisation, qui a fourni une aide humanitaire à quelque 1 000 enfants tchétchènes réfugiés et illustre le coup dur que représente ce projet de loi.

We would particularly like to say that these are crimes for which we should show no complacency, and that these measures must be applied in cases where the children involved are under 16 years of age, which is what we voted for in committee.
En particulier, nous tenons à affirmer qu'il s'agit d'actes criminels pour lesquels il ne doit pas y avoir de complaisance, et que ces mesures doivent s'appliquer lorsque les enfants concernés sont âgés de moins de 16 ans, comme nous l'avons voté en commission.

The Commission now considers a cautious approach to be necessary because of recent scientific opinions. More than 800 different pesticides have been notified to the Commisison, but for most of them there are no scientific findings to show what maximum residues levels can be regarded as totally safe for young children.
D'autre part, des avis scientifiques récents incitent la Commission à adopter une attitude prudente car, pour la grande majorité des huit cents pesticides différents notifiés jusqu'à présent à la Commission, il n'existe pas encore de connaissances scientifiques sur les quantités maximales de résidus pouvant être considérées comme inoffensives à coup sûr pour les enfants en bas âge.

In my written submission, I provide tables showing what happens with increases in market income for a two-parent family and a lone-parent mother and two children; there are six scenarios given in there.
Dans mon mémoire, j'ai fourni des tableaux illustrant les effets d'une augmentation du revenu lié au marché pour une famille de deux enfants comptant un ou deux parents; vous y trouverez six scénarios différents.

We believe that children deserve a chance to show what they can do.
Nous croyons que nos enfants méritent d'avoir la chance de montrer ce dont ils sont capables.