Traduction de «children much younger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Johnston: The common understanding is that because children are much younger and do not have the life experience, they do not have the framework to make appropriate risk assessments in what they post and how they interact online.
M. Johnston : En général, on pense que c'est parce que les enfants sont jeunes et qu'ils n'ont pas beaucoup d'expérience de la vie, qu'ils ne disposent pas des outils nécessaires leur permettant de bien évaluer les risques qu'ils courent par ce qu'ils diffusent sur Internet et par leur façon d'interagir en ligne.

But we also agree that we have to work with child care workers and other agencies on much younger children to try to ensure that when they go to school, they are ready to learn or at least have a better opportunity to take advantage of the programs we do have in the schools.
Toutefois, nous reconnaissons également qu'il nous faut travailler avec les puéricultrices et puériculteurs, ainsi qu'avec d'autres agences, au développement d'enfants beaucoup plus jeunes pour essayer de s'assurer que, lorsqu'ils arrivent à l'école, ils sont prêts à apprendre ou au moins ont une meilleure possibilité de profiter des programmes scolaires.

In fact, for that, you can look at much younger children—6 or 7 years old.
En fait, on peut même dire la même chose d'enfants plus jeunes, 6 ou 7 ans.

He seemed to infer in his speech that it is quite possible there would be objections to raising the age of consent because there may be some segments of our society where the cultural norm is to allow children to participate in sexual activity at a much younger age than 14.
Il semblait laisser entendre dans son discours qu'il pourrait bien y avoir des objections au fait de hausser l'âge requis pour le consentement étant donné que certains groupes de notre société ont comme norme culturelle de permettre aux enfants de participer à des activités sexuelles bien avant l'âge de 14 ans.

I am convinced that we should target kids who are much younger and develop programs for primary school children, as well as having programs for university students.
Je suis convaincue qu'il faut commencer beaucoup plus tôt et avoir des programmes qui s'adressent aux enfants de l'école primaire ainsi que des programmes qui s'adressent aux étudiants d'âge universitaire.