Vertaling van "children born through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parentage of children born out of wedlock | parentage of children born outside of marriage
filiation hors mariage | filiation naturelle

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock
Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage

live-born children
enfants nés vivants

European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

Better Health for Women and Children through Family Planning
Amélioration de la santé des femmes et des enfants grâce à la planification familiale

Annotated Inventory of Research Reports Completed Through the Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women and Children
Répertoire commenté des rapports de recherche produits par les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would like more children to be born in Europe, because every Member State promotes this with their own means, and this is the solution for the problem of an aging society, and it would be good if we did not have to solve it through migration.
Nous voudrions que plus d’enfants naissent en Europe, et chaque État membre en fait la promotion par ses propres moyens, mais nous pensons que c’est ça la solution au problème d’une société vieillissante et que ce serait bien que nous puissions le résoudre sans recourir à la migration.

As a Romanian MEP and mother of two children born, unfortunately, under the Communist regime which my country lived through, I can assure you that I have additional reasons for supporting the measures proposed.
En tant que députée roumaine et que mère de deux enfants nés, malheureusement, sous le régime communiste qui gouvernait mon pays, je peux vous assurer que j’ai d’autant plus de raisons de soutenir les mesures proposées.

The Netherlands, Finland and United Kingdom recognised the right of children born through artificial insemination and adopted children to know the identity of their biological parents.
Les Pays-Bas, la Finlande et le Royaume-Uni ont reconnu un droit de l'enfant, né d'une insémination artificielle ou adopté, à connaître l'identité de ses parents biologiques.

“Bill C-13, An Act respecting assisted human reproduction, be not now read a third time but be referred back the Standing Committee on Health for the purpose of reconsidering Clause 18 with the view to allow children born through donor eggs or sperm to know the identity of their biological parents”.
« le projet de loi C-13, Loi concernant la procréation assistée, ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu’il soit renvoyé de nouveau au Comité permanent de la santé afin que celui-ci réexamine l’article 18 pour permettre aux enfants nés à partir des oeufs ou du spermatozoïde d'un donneur de connaître l'identité de leurs parents biologiques».

Mr. Glenn Rivard: Paragraph 2(a) refers to children being born, and they're born through the use of these technologies, not through research.
M. Glenn Rivard: L'alinéa 2a) fait référence aux enfants issus de la procréation assistée et non aux recherches dans ce domaine.

These principles assert that: the health and well-being of children born through AHR techniques must be paramount; human health, safety and dignity in the use of assisted human reproductive techniques and related research much be protected; AHR technologies affect all Canadians but women most particularly; the principle of free and informed consent is fundamental to the application of AHR technologies; there should be no trade in the reproductive capacity of women or men, or any commercial exploitation of children or adults involved in AHR; and human individuality and diversity as well as the integrity of the human genome must be safeguarded.
On y dit ceci en gros: la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir; il faut protéger la santé, la sécurité et la dignité des êtres humains dans le cadre des techniques de procréation assistée et de la recherche dans ce domaine; ces techniques concernent l'ensemble de notre société, mais surtout les femmes; le principe d'un consentement libre et éclairé est fondamental à l'application de techniques de procréation assistée; la commercialisation des fonctions reproductives de la femme et de l'homme ainsi que l'exploitation des femmes, des hommes et des enfants dans le cadre des techniques de procréation assistée doivent être interdites; il faut préserver et protéger l'individualité et la diversité humaines ainsi que l'intégrité du génome humain.

Others that should be included in the consultation and advisory processes include representatives from medical and scientific communities, children born through adult human reproduction, people with disabilities, taxpayers, service providers, provinces and territories and other groups that are directly affected by research and therapies derived from stem cell research.
Des représentants des professions médicale et scientifique, des enfants issus de la procréation humaine, des handicapés, des contribuables, des fournisseurs de services, des provinces et des territoires ainsi que d'autres groupes directement touchés par la recherche et les thérapies dérivées de la recherche sur les cellules souches embryonnaires devraient aussi participer au processus de consultation.

the health and well-being of children born through the application of these technologies must be given priority in all decisions respecting their use
[.] la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir dans les décisions concernantl’usage de celles-ci [.]

In 2003, 170 000 pregnancies were terminated in Romania through abortion of the unborn children, while the number of children born was 162 000.
170 000 avortements ont eu lieu en Roumanie en 2003 alors que le nombre de naissances a été de 162 000.