Traduction de «children and armed conflict recently said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]
Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés

children affected by armed conflict | CAAC [Abbr.]
enfants touchés par les conflits armés

Subgroup on Refugee Children and Children in Armed Conflict
Sous-Groupe des enfants réfugiés et des enfants dans les conflits armés

Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
Bureau du Représentant Spécial du Secrétaire Général pour les enfants et les conflits armés

Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict
Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé

All-Africa workshop on children in armed conflicts
Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other international legal instruments deal with children in conflict situation, in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts[2], the Geneva Convention IV of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in time of war[3], the Protocols I + II Additional to the Geneva Convention of 1949 and relating to the Protection of Victims of Armed Conflicts[4], all of which recognise specific needs of protection for children, together with the Statute of the International Criminal Court which defines as a war crime the enrolment of children under the age of 15 in national armed forces or the use of them as active participants in hostilities[5].
D'autres instruments juridiques internationaux traitent des enfants dans les situations de conflit, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés[2], la Convention de Genève IV sur la protection des populations civiles en temps de guerre[3], les Protocoles additionnels I et II sur la protection des victimes des conflits armés[4] qui reconnaissent aux enfants des besoins de protection spécifiques, et le statut de la Cour pénale internationale qui qualifie de crime de guerre le fait d'enrôler des enfants de moins de 15 ans dans des forces armées nationales ou de les utiliser pour participer activement aux hostilités[5].

The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
L’Union poursuivra ses travaux pour la protection des droits des enfants pris dans des conflits armés ou touchés par de tels conflits, sur la base des actions concrètes envisagées dans la stratégie 2010 de mise en œuvre de ses orientations sur les enfants face aux conflits armés.

The UN's special representative on children and armed conflict recently said, and I quote, “In every sense Omar represents the classic child soldier narrative, recruited by unscrupulous groups to undertake actions at the bidding of adults to fight battles they barely understand”.
Or, la représentante spéciale de l'ONU pour les enfants et les conflits armés vient de rappeler, et je la cite: « À tous égards, Omar est l'exemple type d'un enfant-soldat, recruté par des groupes sans scrupule pour combattre, à la demande d'adultes, dans des conflits qu'ils comprennent à peine».

President Van Rompuy said: "In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
Le président Van Rompuy a indiqué: «Dans des situations de conflit, ce sont souvent les enfants qui sont les plus vulnérables. Il n’est donc que justice que ce prix bénéficie aux jeunes victimes de conflits armés.

The United Nations' Special Representative for Children and Armed Conflict recently stated in Washington that Mr. Khadr's family, many of whom are in Pakistan, is quite closely linked to al Qaeda, and that there is a fear Mr. Khadr might return there.
La représentante spéciale du secrétaire général pour les enfants et les conflits armés aux Nations Unies a déclaré récemment à Washington que la famille de M. Khadr, dont plusieurs membres se trouvent au Pakistan, est liée d'assez près à Al-Qaïda et qu'on craint que M. Khadr soit renvoyé dans ce pays.

The EU and its countries aim to take account of and to coordinate their actions with other bodies, such as the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict, and the UN Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, in order to maximise their impact.
L’UE et ses États membres entendent prendre ces actions en considération et les coordonner avec celles d’autres organes, tels que le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la protection des enfants en période de conflit armé et le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en vue de maximiser l’incidence de leurs interventions respectives.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10113 - EN - Children’s rights and armed conflict
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10113 - EN - Droits des enfants face aux conflits armés

Children’s rights and armed conflict
Droits des enfants face aux conflits armés

15. Building on past and ongoing activities, address the short, medium and long term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at the EU’s disposal, in accordance with UNSCRs 1460 and 1539 on Children and Armed Conflict and the EU Guidelines on Children in Armed Conflict.
15. En se fondant sur les activités passées et en cours, étudier de manière effective et globale les effets à court, moyen et long termes des conflits armés sur les enfants, en recourant aux différents outils dont dispose l'UE, conformément aux résolutions 1460 et 1539 du Conseil de sécurité des Nations unies concernant les enfants et les conflits armés et aux orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés.

That the Senate urge the Government of Canada to take a global leadership role in the campaign of eradicating child soldiers as enunciated in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2000) as well as Security Council resolutions 1539 (2004) on Children in Armed Conflict, and 1612 (2005) on Monitoring and Reporting on Violations Against Children in War.
Que le S?nat exhorte le gouvernement du Canada ? jouer un r?le de chef de file au niveau mondial dans la campagne visant ? ?radiquer les enfants soldats ?voqu?e dans le Protocole facultatif se rapportant ? la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits arm?s (2000), et dans les r?solutions du Conseil de s?curit? 1539 (2004) sur les enfants dans les conflits arm?s et 1612 (2005) sur la surveillance et la communication des renseignements relatifs aux violations des droits des enfants dans les conflits arm?s.