Traduction de «childless couples have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

childless couple
couple infécond

informed consent of the couple having produced the embryo
consentement éclairé du couple géniteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The out-of-work incomes of single people and childless couples have not increased through real improvements in their benefits and their incomes have continued to decline relative to earnings.
Le revenu hors activité des célibataires et des couples sans enfants n'a pas évolué en dépit d'améliorations réelles de leurs régimes de prestations, et leur revenu n'a cessé de reculer par rapport aux revenus d'activité.

Couples with dependent children, regardless of their number, are considered to have the same ability to pay income taxes as childless couples do.
Les couples qui ont des enfants à charge, quel que soit leur nombre, sont considérés comme ayant la même capacité de payer des impôts que les couples sans enfants.

Can you just confirm to the committee that has nothing to do with whether you have children or not? Childless couples have exactly the same situation.
Pouvez-vous confirmer au comité que cela n'a rien à voir avec le fait que vous ayez des enfants ou pas et que les couples sans enfants sont exactement dans le même situation?

In my opinion, all women are entitled, particularly in this, the 21st century, an era of small families and even childless couples, to have a healthy pregnancy and to withdraw from their job if the life of their unborn child is in danger.
Je pense que toutes les femmes ont le droit, surtout dans les années 2000 que vivons et alors qu'on a de très petites familles et même des familles qui n'ont pas du tout d'enfants, de vivre une grossesse en santé et de pouvoir se retirer de leur emploi si la vie de leur enfant est en danger.

The understandable desire of childless couples to have children must not override the human dignity and health of the donors being exploited.
Le désir compréhensible des couples sans enfants souhaitant devenir parents ne doit pas passer avant la dignité humaine et entraîner l’exploitation de la santé des donneurs.

They should, therefore, be subject to a different form of regulation so as not to put unnecessary obstacles in the way of childless couples and their doctors seeking to improve the couples' chances of having children.
Ils devraient donc être faire l'objet d'une réglementation différente de façon à ne pas dresser des obstacles inutiles sur la route des parents sans enfant et des médecins qui cherchent à améliorer les chances de ces couples d'avoir des enfants.

We have no shortage of childless couples or existing families wishing to open their home to, say, a child in need of a hopeful future.
Nous ne manquons pas de couples sans enfant ou de familles qui souhaitent ouvrir leur foyer à un enfant qui a besoin d'espoir.