Traduction de «childcare services vary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crèche and Childcare Service
Service Crèche et garderies

childcare service
service d'aide maternelle | service de garde d'enfants

child care service [ childcare service ]
service de garde à l'enfance [ service de garde d'enfants ]

Childcare Facilities Service
Service Crèches

parental contribution for childcare services
contribution des parents aux services de garde

reduced-contribution childcare services
services de garde à contribution réduite

non-regulated childcare service in a home setting
service de garde non régi en milieu familial

childcare service
service de garde à l'enfance

home childcare service
service de garde en milieu familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hours of attendance at childcare services vary enormously from one country to another.
Les heures de fréquentation des services de garde varient fortement d'un pays à l'autre.

AA. whereas the provision of quality, affordable childcare services plays an extremely important role for single mothers and their children, especially for the category of 0-2-year-olds; whereas the use of formal childcare arrangements for the category of 0-2- year-olds varies from 73% in Denmark to only 2% in the Czech Republic and Poland, and whereas only a few EU Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Belgium, Spain, Portugal and the UK) have already met the Barcelona targets (the provision of childcare for 33% of children under 3 years old);
AA. considérant que des services de garde d'enfants de qualité et abordables jouent un rôle extrêmement important pour les mères isolées et leurs enfants, notamment jusqu'à l'âge de 2 ans; considérant que le recours à des garderies officielles jusqu'à l'âge de 2 ans varie de 73 % au Danemark à seulement 2 % en République tchèque et en Pologne et que seuls quelques États membres (Danemark, Pays-Bas, Suède, Belgique, Espagne, Portugal et Royaume-Uni) ont déjà atteint les objectifs de Barcelone (mise en place de structures d'accueil pour 33 % des enfants de moins de trois ans);

14. Renews its standpoint that the Barcelona childcare target should be raised to ensure that a wide range of reasonably priced high-quality and varied childcare services geared to local needs will be provided to cover all children up to mandatory school age by 2010; stresses that affordable and good-quality care services are also needed for dependent older people as well as the disabled and handicapped;
14. réaffirme qu'il convient de relever l'objectif fixé à Barcelone en matière d'accueil des enfants en se donnant pour but, d'ici à 2010, de disposer d'une large palette de structures d'accueil abordables financièrement, de grande qualité, variées et adaptées aux besoins locaux pour 90 % des enfants n'ayant pas atteint l'âge de la scolarité obligatoire, et souligne qu'il est également nécessaire de proposer des services de soins abordables et de bonne qualité aux personnes âgées dépendantes et aux handicapés;

50. Considers the fact that the mobility of workers with children, especially women, depends to a great extent on the availability and costs of services such as childcare and good quality education facilities which vary both between and within Member States; calls for secondary measures in those areas to achieve the aims of the action plan;
50. est conscient que la mobilité des travailleurs ayant des enfants, et particulièrement des femmes, dépend dans une large mesure de la disponibilité et du coût de services tels que les crèches et les infrastructures d'éducation de bonne qualité, lesquels varient d'un État membre à l'autre et au sein même des États membres; demande que des mesures secondaires soient prises dans ces domaines en vue de réaliser les objectifs du plan d'action;

49. Considers the fact that mobility of workers with children, especially women, depends to a great extent on the availability and costs of services such as childcare and good quality education facilities which both vary between and within Member States; calls for secondary measures in those areas to achieve the aims of the action plan;
49. est conscient que la mobilité des travailleurs ayant des enfants, et particulièrement des femmes, dépend dans une large mesure de la disponibilité et du coût de services tels que les crèches et les infrastructures d'éducation de bonne qualité, lesquels varient d'un État membre à l'autre et au sein même des États membres; demande que des mesures secondaires soient prises dans ces domaines en vue de réaliser les objectifs du plan d'action;