Vertaling van "childbirth each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inform on the effects of childbirth on sexuality | provide advice on the effects of childbirth on sexuality | provide information on the effects of childbirth on sexuality | provide information on the impact of childbirth on sexuality
fournir des informations sur les effets de l’accouchement sur la sexualité

inform on birth procedures | prepare for childbirth | inform on childbirth procedures | provide preparation for childbirth
assurer la préparation à l’accouchement

birth center | birth centre | birthing centre | birthing center | childbirth center | childbirth centre
maison de naissance | centre de naissance | maison de naissances

Manitoba Association for Childbirth and Family Education Inc. [ MACFE | Manitoba Association for Childbirth and Family Education Incorporated ]
Manitoba Association for Childbirth and Family Education Inc. [ MACFE | Manitoba Association for Childbirth and Family Education Incorporated ]

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

debts of each spouse [ debts of each partner ]
dettes de chaque conjoint

colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]
coloris qui se fondent

childbirth | birth | parturition
naissance

childbirth educator | perinatal educator
éducateur en périnatalité | éducatrice en périnatalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas, according to UNICEF, more than 500 000 women die in childbirth each year around the world;
N. considérant que d'après l'UNICEF, plus de 500 000 femmes meurent en couches chaque année dans le monde;

Mr. Speaker, 6.6 million young children die of preventable causes and nearly 300,000 women die from preventable complications related to pregnancy and childbirth each year.
Monsieur le Président, chaque année, 6,6 millions de jeunes enfants meurent de maladies qui pourraient être évitées et près de 300 000 femmes meurent de complications évitables liées à la grossesse et à l'accouchement.

For the time being, we must realize that we are the first generation in the world that, over the course of 20 years, has succeeded in conceiving human beings from material in separate rooms, sometimes kilometres and years apart, without seeing each other, without touching each other, over the Internet, through the mail, through business dealings and sellers of sperm and of eggs, through childbirth contracts or even gestation contracts involving two or three gestational mothers at a time, and of course, two, three or four children.
Pour l'instant, il faut bien comprendre que nous sommes la première génération au monde qui, en 20 ans, a réussi à concevoir des êtres humains en pièces détachées, parfois à des kilomètres et à des années de distance, sans se voir, sans se toucher, par le commerce Internet, par le commerce postal, par le commerce institutionnel et les marchand de sperme et d'ovocytes, par des contrats d'enfantement ou encore des contrats de gestation impliquant deux ou trois mères gestatrices à la fois, et évidemment deux, trois ou quatre enfants.

57. Expresses its concern about the slow progress towards achieving the Millennium Development Goals, in particular towards MDG5: Improve Maternal Health, and about the fact that progress towards a three-quarters reduction of the maternal mortality rate is lagging far behind and that the aim of achieving universal access to reproductive health by 2015 is still far from being achieved; notes that about 1000 women still die each day from entirely avoidable pregnancy- or childbirth-related complications;
57. fait part de son inquiétude quant à la lenteur des progrès accomplis en vue de l'achèvement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier en ce qui concerne l'OMD5, améliorer la santé maternelle, et également quant au fait que les progrès en vue de réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle sont bien en-deçà des objectifs fixés, et que l'objectif consistant à offrir un accès universel aux services de santé reproductive d'ici 2015 est encore bien loin d'être atteint; relève qu'environ mille femmes meurent encore chaque jour à cause d'une grossesse qui aurait parfaitement pu être évitée ou de complications liées à l'accouchement;

E. whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency and, each year, it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth, while one in twenty experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
E. considérant que la mortalité et la morbidité maternelles sont une urgence sanitaire mondiale, et que l'on recense encore chaque année quelque 536 000 cas de décès maternels lors de l'accouchement, tandis qu'une femme sur vingt est victime de complications graves, allant d'infections chroniques à des lésions invalidantes, telle que la fistule obstétricale, et à des handicaps permanents,

D. whereas the G8 has agreed a package on health that will help the training and recruitment of 1,5 million health workers in Africa and will ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2,3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
D. considérant que le G8 a adopté un train de mesures concernant la santé qui contribuera à la formation et au recrutement de 1,5 million de professionnels de la santé en Afrique et permettra de faire en sorte que 80 % des futures mères soient accompagnées par un professionnel qualifié lors de l'accouchement; que ce dispositif prévoit l'engagement de porter le chiffre à 2,3 professionnels de la santé pour 1000 personnes dans trente-six pays d'Afrique où la pénurie est critique; que, toutefois, il n'est pas fait état de la mobilisation des 10 000 000 000 USD qui, d'après des militants de la société civile, seraient nécessaires pour sauver la vie de six millions de mères et d'enfants chaque année,

considers that maternal mortality rates remain unacceptably high in many developing countries, with more than 500 000 women dying each year from treatable and preventable complications relating to pregnancy and childbirth; therefore urges EU Member States to dramatically step up efforts and funding so as to ensure universal access to sexual and reproductive health information and services, which are essential for the attainment of the health MDGs, gender equality and the fight against poverty,
estime inacceptable que le taux de mortalité maternelle reste élevé dans de nombreux pays en développement, puisque plus de 500 000 femmes meurent chaque année des suites de complications, que l'on pourrait soigner et prévenir, liées à la grossesse et à l'accouchement; demande donc instamment aux États membres de l'Union de redoubler d'efforts et d'accroître substantiellement leur aide financière afin que soit assuré l'accès universel aux informations et aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, qui sont essentiels pour atteindre les OMD dans le domaine de la santé, parvenir à l'égalité des genres et lutter contre la pauvreté;

Each year, 530,000 women die from complications related to pregnancy and childbirth, most often from well-known and easily treatable complications, in fact the kinds of complications that are routinely and successfully addressed here in Canada during the course of childbirth.
Chaque année, 530 000 femmes meurent de complications liées à la grossesse et à l'accouchement, complications généralement bien connues et aisément traitées, complications auxquelles nous faisons face de façon courante ici au Canada.

We need only look to the following facts to understand the enormity of the global challenge faced in making that human right for health a reality: Half a million women die each year from complications due to childbirth.
Il suffit de prendre connaissance des faits qui suivent pour comprendre l'ampleur du défi à surmonter pour faire de ce droit à la santé une réalité. Un demi-million de femmes meurent chaque année des complications de l'accouchement.

The first new estimates in a decade show that almost 600,000 women die each year in pregnancy and childbirth.
Les premières évaluations depuis dix ans indiquent que près de 600 000 femmes meurent chaque année au cours de leur grossesse ou en couches.