Traduction de «childbirth and abortion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inform on the effects of childbirth on sexuality | provide advice on the effects of childbirth on sexuality | provide information on the effects of childbirth on sexuality | provide information on the impact of childbirth on sexuality
fournir des informations sur les effets de l’accouchement sur la sexualité

inform on birth procedures | prepare for childbirth | inform on childbirth procedures | provide preparation for childbirth
assurer la préparation à l’accouchement

chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion
avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

Manitoba Association for Childbirth and Family Education Inc. [ MACFE | Manitoba Association for Childbirth and Family Education Incorporated ]
Manitoba Association for Childbirth and Family Education Inc. [ MACFE | Manitoba Association for Childbirth and Family Education Incorporated ]

Bang's disease [ bovine brucellosis | contagious abortion | Bang's disease of cattle | infectious abortion | epizootic abortion ]
brucellose bovine [ maladie de Bang | avortement épizootique ]

induced abortion | intentional abortion
avortement provoqué

offer abortion care | provide pregnancy-termination-care | provide abortion care | provide pregnancy termination care
fournir des soins en cas d’interruption de grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In developing countries, 800 women die every day from causes related to pregnancy, childbirth and unsafe abortions.
Dans les pays en voie de développement, 800 femmes meurent chaque jour à cause de grossesses, d'accouchements ou d'avortements bâclés.

6. Calls on the Council and the Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, and post-natal care and family planning;
6. demande au Conseil et à la Commission d'étendre la fourniture de services de santé maternelle dans le contexte des soins de santé primaires, sur la base du concept de choix éclairé, d'éducation concernant la maternité dans des conditions de sécurité satisfaisante, de soins prénataux ciblés et efficaces, de programmes de nutrition maternelle, d'une assistance appropriée à l'accouchement évitant le recours excessif à la césarienne et capable de faire face aux situations d'urgence obstétricale, de services de conseil pour la grossesse, l'accouchement et les complications liées à l'avortement, de soins post-natals et de la planification des naissances;

5. Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
5. appelle le Conseil et la Commission à développer les services de santé maternelle fournis dans le contexte des soins de santé primaires et fondés sur la notion de choix averti, d'éducation sur la maternité sans risque, de soins prénatals précis et efficaces, de programmes de nutrition maternelle, d'une assistance appropriée au moment de l'accouchement qui évite un recours excessif aux césariennes et permette de traiter les urgences obstétriques, de systèmes d'orientation en cas de complications liées à la grossesse, à l'accouchement et à l'avortement, de soins postnatals et de services de planification familiale;

6. Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
6. demande au Conseil et à la Commission d'étendre la fourniture de services de santé maternelle dans le contexte des soins de santé primaires, sur la base du concept de choix éclairé, d'éducation concernant la maternité dans des conditions de sécurité satisfaisante, de soins prénataux ciblés et efficaces, de programmes de nutrition maternelle, d'une assistance appropriée à l'accouchement évitant le recours excessif à la césarienne et capable de faire face aux situations d'urgence obstétricale; de services de conseil pour la grossesse, l'accouchement et les complications liées à l'avortement; des soins post-natals et de la planification des naissances;

7. Calls on the Commission and Council to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programs, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning, including access to effective contraceptives;
7. demande au Conseil et à la Commission d'étendre la fourniture de services de santé maternelle dans le contexte des soins de santé primaires, sur la base du concept de choix éclairé, d'éducation concernant la maternité dans des conditions de sécurité satisfaisante, de soins prénataux ciblés et efficaces, de programmes de nutrition maternelle, d'une assistance appropriée à l'accouchement évitant le recours excessif à la césarienne et capable de faire face aux situations d'urgence obstétricale; de services de conseil pour la grossesse, l'accouchement et les complications liées à l'avortement; des soins post-nataux et de la planification des naissances, notamment l'accès à une contraception efficace;

6. Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, and post-natal care and family planning;
6. demande au Conseil et à la Commission d'étendre la fourniture de services de santé maternelle dans le contexte des soins de santé primaires, sur la base du concept de choix éclairé, d'éducation concernant la maternité dans des conditions de sécurité satisfaisante, de soins prénataux ciblés et efficaces, de programmes de nutrition maternelle, d'une assistance appropriée à l'accouchement évitant le recours excessif à la césarienne et capable de faire face aux situations d'urgence obstétricale; de services de conseil pour la grossesse, l'accouchement et les complications liées à l'avortement; de soins post-natals et de la planification des naissances;

That is why one seventh of African deaths in pregnancy and childbirth are caused by complications from unsafe abortions.
Voilà pourquoi, en Afrique, un septième des décès pendant la grossesse sont causés par des avortements non sécuritaires.

The Honourable Senator Tardif cited the appalling statistics about the number of women who die in childbirth and from botched abortions.
Le sénateur Tardif a mentionné les statistiques épouvantables concernant le nombre de femmes qui meurent en couches ou des suites d'un avortement clandestin.

Childbirth is not a disease. Therefore it is not logical to say that abortions are necessary to prevent disease or to treat an injury (1800) Just as a little aside with a bit of humour, I remember seeing a notice from a life insurance company stating that its policy for injury payments did not cover certain circumstances.
Ainsi, il n'est pas logique de dire que les avortements sont nécessaires pour protéger la santé ou traiter une blessure (1800) En passant, avec un petit peu d'humour, je me rappelle avoir vu un avis d'une compagnie d'assurance-vie disant que sa politique pour les paiements en cas de blessures ne couvrait pas certaines circonstances.

What is required is wording setting out the prohibition of sexual discrimination in terms of the whole range of rights covered by this Convention, including freedom, integrity, personal dignity and more specifically, the requirements of women as they relate to pregnancy, childbirth and maternity services such as family planning, including abortion.
Il faudrait une formulation précisant l'interdit de la discrimination sexuelle concernant l'ensemble des droits prévus par cette Convention, dont la liberté, l'intégrité et la dignité de la personne et de façon particulière, les besoins spécifiques des femmes en matière de grossesse et d'accouchement et les services en lien avec la maternité auxquels elles ont droit, comme les services de planning des naissances, incluant l'avortement.