Traduction de «child would know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
droit de connaître ses origines

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then anyone else who was to divorce or separate where there would be payments for child support, they would know in advance what their situation would be.
Désormais, les parties à un divorce ou une séparation impliquant une pension alimentaire pour enfant sauraient d'avance la situation qui les attend.

Mr. Speaker, if the government actually took the time to listen to Canadians, it would know that the cost of having a child in child care is upwards of $8,000 per year.
Monsieur le Président, si le gouvernement prenait le temps d'écouter ce que les Canadiens ont à dire, il saurait qu'il en coûte plus de 8 000 $ par année pour faire garder un enfant.

Even a young child would know that this – what has now become notorious – self-handling leads to unemployment, social unrest and unsafe situations in the ports.
Même un enfant saurait que cette auto-assistance - qui est à présent devenue célèbre - mène au chômage, à des troubles sociaux et à l’insécurité dans les ports.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today, I would like to make a special dedication to all the women who fight every day for the respect of their rights in modern society, to all the women who choose to have a child knowing that this will make it difficult to reconcile their working lives with their new role as mothers, to all the women who, aware of their talents and abilities, decide to press ahead on their own way despite the many obstacles.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, je voudrais faire une dédicace spéciale à toutes les femmes qui se battent chaque jour pour le respect de leurs droits dans la société moderne, à toutes les femmes qui choisissent d’avoir un enfant en sachant qu’il sera difficile de concilier leur vie professionnelle et leur nouveau rôle de mère, à toutes les femmes qui, conscientes de leurs talents et de leurs compétences, décident de forcer leur propre voie malgré les nombreux obstacles.

Resuming debate (1555) Hon. Hedy Fry: Madam Speaker, as I was saying, I do understand the concern that this child would know nothing of his or her medical history.
Reprise du débat (1555) L'hon. Hedy Fry: Madame la Présidente, comme je le disais, je comprends qu'on s'inquiète du fait que cet enfant ne sache rien de ses antécédents médicaux.

It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights, while their disability in the unborn child would be a reason for termination.
Les personnes souffrant d’une malformation congénitale sont choquées d’apprendre que nous nous démenons autant pour leurs droits, alors que leur handicap chez un fœtus constituerait un motif d’avortement.

This uneasiness would, if I might picture it once again as something visible, truly disappear if the sustainable development strategy that you are announcing for December did not prove to be the poor child of Daddy Barroso because, you know, that notorious image of your three children remains engraved in our memories.
Et ce malaise, pour l’exprimer encore sous la forme d’une image, se dissiperait véritablement si la stratégie de développement durable que vous annoncez pour le mois de décembre ne se révélait pas l’enfant pauvre du papa Barroso. Car vous savez, cette fameuse image avec vos trois enfants reste gravée dans nos mémoires.

It is also possible to choose genetic characteristics so that, at birth, we would know not only whether or not the child is a boy or a girl, but we could also determine the major genetic characteristics of the unborn child.
On pourrait aussi sélectionner des caractéristiques génétiques et faire en sorte qu'à la naissance, on sache non seulement le sexe de l'enfant, mais qu'on soit également capable de déterminer les grandes caractéristiques génétiques de l'enfant à naître.

21. Proposes, in order to prevent the mistreatment and violence suffered by children, the creation of a European centre for children in danger which would have the task of promoting the exchange of know-how and experience among organisations and associations working in child-related areas and of making available a European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences, drawn up in cooperation with the national police and judicial authorities and Europol;
21. Propose, pour prévenir les mauvais traitements et les violences subies par les enfants, la création d'un Centre européen de l'enfance en danger, qui aurait pour mission de promouvoir l'échange des connaissances et des expériences entre les organisations et associations oeuvrant dans le domaine de l'enfance, de disposer d'un fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés, établi en coopération avec les autorités policières et judiciaires nationales ainsi qu'avec Europol;

If any member of the government took the time to examine the statistics, the facts and the record about what really has happened with the child tax benefit, they would know that the reality is that the poorest of children received less benefit from the child tax benefit in 1997 than they did in 1984.
Si les ministériels se penchaient ne serait-ce qu'un instant sur les statistiques et sur l'impact réel de la prestation fiscale pour enfants, ils sauraient qu'en réalité les enfants les plus démunis ont touché moins d'argent de la prestation fiscale pour enfants en 1997 qu'ils n'en recevaient d'autres sources en 1984.