Traduction de «child regarding trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advice sought regarding sexual behaviour and orientation of:child | partner | spouse
Avis demandé sur le comportement et l'orientation sexuelle de:conjoint | enfant | partenaire

Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs regarding Child Abuse and Neglect
Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales sur les enfants maltraités et négligés

Tri-City Child Abuse Awareness
Tri-City Child Abuse Awareness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bernstein: Certainly on diversion and rehabilitation there were strong comments by the Committee on the Rights of the Child regarding trying to use alternative approaches to avoid incarceration.
M. Bernstein : Effectivement, en ce qui a trait à la déjudiciarisation et à la réadaptation, le Comité des droits de l'enfant s'est montré catégorique pour ce qui est de l'adoption d'approches parallèles pour éviter l'incarcération.

Senator Joyal: I am trying to get you to provide me with some kind of summary or analysis of the comments that the Committee on the Rights of the Child could have made as regards how we are to interpret the various principles which, generally speaking, should be applied to youth justice, since we are talking about young people.
Le sénateur Joyal: J'essaie d'obtenir de vous une sorte de résumé ou d'analyse des commentaires que le comité des droits de l'enfant aurait fait, eu égard à l'interprétation à donner aux différents principes qui, normalement, devraient s'appliquer dans le cas de la justice pour adolescents, puisqu'on parle des adolescents.

It's trying to deal with the tax burden with regard to parents where some choose to have both work and they could engage someone to care for their child or children and get a child care expense deduction and where some choose to have one of them withdraw from the labour force for some period of time to provide direct parental care but get no equivalent benefit.
Il s'agit du fardeau fiscal des parents qui décident de travailler tous les deux, qui engagent quelqu'un pour s'occuper de leurs enfants et qui peuvent déduire les dépenses pour frais de garderie; en revanche, lorsqu'un parent cesse de travailler pendant un certain temps pour s'occuper lui-même des enfants, il n'obtient pas de prestation équivalente.

We have been working since 1993 with a child action plan in Saskatchewan that tries to look holistically at the needs of children, and as well, we adopted in 2000 a comprehensive youth services model, where we learned very much from the Quebec experience, regarding how we would like to develop programming for youth.
Depuis 1993, nous oeuvrons en Saskatchewan dans le cadre d'un plan d'action pour l'enfance qui correspond à une approche globale aux besoins de l'enfance et, en 2000, nous avons également retenu, en matière de services pour les jeunes, un modèle global dans le cadre duquel nous nous sommes beaucoup inspirés de ce qui s'est fait au Québec pour les programmes à l'intention de la jeunesse.

The UN Special Representative on Children and Armed Conflict has raised concerns about the creation of an international precedent where an individual is being tried for war crimes with regard to alleged acts committed when he was a child.
La représentante spéciale des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés a dit craindre qu'on crée un précédent international en jugeant une personne pour des crimes de guerre prétendument commis lorsqu'elle était enfant.

As regards the specific issue of child soldiers, where we have set in place a personal initiative on my behalf, there is a scheme under way with Unicef to try to establish a real information system that could produce reports, using a comprehensive standard base in order to establish meaningful and credible statistics.
En ce qui concerne le problème plus particulier des enfants soldats, pour lequel nous avons lancé une initiative personnelle en mon nom, un programme est actuellement développé en collaboration avec l'Unicef pour essayer de mettre en place un système d'information réel qui pourrait donner lieu à des rapports, grâce à une base standard complète qui permettrait d'établir des statistiques fiables et crédibles.