Traduction de «child over again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

adult child | child of full age | child over the age of 18 years | child who has reached the age of majority
enfant majeur

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

over and over again
de façon répétée

ask over and over again
revenir à la charge

all over again
à nouveau

do it all over again
remettre l'ouvrage sur l' enclume

over-mature child
enfant post-mature

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Munson: I have just been reading the Convention on the Rights of the Child over again, as Senator Landon Pearson told me to do many times.
Le sénateur Munson : Je viens de relire la Convention relative aux droits de l'enfant, comme le sénateur Landon Pearson m'a dit de le faire de nombreuses fois.

We're building on work we're doing in the health sector and really zeroing in on maternal, newborn, and child health, again with over 80% of the resources going to Africa.
Nous tablons sur le travail accompli dans le secteur de la santé et ciblerons la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, en consacrant une fois de plus au-delà de 80 p. 100 des ressources à l'Afrique.

Please forgive me but I must again report a shameful action by the ruling majority in Italy, which would like to save Mr Berlusconi from the trials that have just begun over serious crimes such as extortion and exploitation of child prostitution.
Pardonnez-moi, mais je me dois de rapporter une fois de plus une action honteuse de la part de la majorité au gouvernement en Italie, qui voudrait sauver M. Berlusconi des procès qui viennent de commencer pour des crimes graves, tels que l’extorsion et l’exploitation de la prostitution enfantine.

It has been through the efforts of these child and family service agencies, these families, and these groups and organizations, like Norway House Cree Nation, the first nations child and family caring society, and our political first nations organizations that these issues have been raised over and over again through different forums.
C'est grâce aux efforts des services de protection de l'enfance, des familles, de groupes et d'organisations comme la nation crie de Norway House, la société d'aide à l'enfance et à la famille des Premières nations et nos organisations politiques des Premières nations que ces questions ont été soulevées à de nombreuses reprises devant divers interlocuteurs.

In the last number of years, for example, we have implemented and then strengthened over and over again the Canadian child tax benefit, which is of direct benefit to families with children.
Par exemple, au cours des dernières années, nous avons mis en oeuvre la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui vient en aide directement aux familles qui ont des enfants, et nous l'avons renforcée année après année.

We hope that Parliament will again dig in its heels over this frontal assault on the UN Convention relating to the Status of Refugees and the Convention on the Rights of the Child, as well as on the legal rights of third-country nationals within the borders of the European Union.
Nous espérons que l'Assemblée réfrénera une nouvelle fois cette attaque frontale lancée contre la Convention des Nations unies pour les réfugiés, contre la Convention sur les droits de l'enfant et contre les garanties légales offertes aux ressortissants de pays tiers qui séjournent au sein de l'Union européenne.

A doctor or parent can tell a kid over and over again and that child knows at some level that it's bad, but things like price and not being allowed to smoke in most public areas really have a big impact on smoking.
Un médecin ou un parent peut répéter maintes et maintes fois à un jeune que c'est mauvais, et le jeune le sait bien d'une certaine façon, mais ce sont vraiment des facteurs comme le prix et le fait de ne pas pouvoir fumer dans la plupart des aires publiques qui ont le plus d'incidence sur le taux de tabagisme.