Vertaling van "child daddy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

daddy-long-legs | daddy-longlegs
opilion | faucheux

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

crane flies | daddy longlegs
tipules

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

child labour
travail des enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child-resistant closure | child resistant closure | child proof closure | childproof closure | child-proof closure | child resistant cap | child-resistant cap
fermeture de protection à l'épreuve des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can give you an example of a seven year-old who said he was afraid to sleep over at daddy's. The parents came in actually wanting the child to sleep over at daddy's, but the child was resisting.
Je peux vous donner l'exemple d'un enfant de sept ans qui disait avoir peur de dormir chez son père. Les parents sont venus me voir parce qu'ils souhaitaient que l'enfant puisse dormir chez son père mais il résistait.

It may simply be that the child is angry at the other parent, who was a better disciplinarian and has said, “I'm not going to be a sugar daddy; I'm going to be your daddy, and the answer is you go to bed now”, whereas at home the more comfortable, relaxed discipline appeals more.
Il peut arriver tout simplement que l'enfant soit fâché contre le parent qui n'a pas sa garde parce qu'il applique une discipline plus sévère qu'à la maison et qu'il lui a dit: «Je ne suis pas là pour te gâter; je suis ton père, et tu vas te coucher tout de suite».

If a child requests that they really want to talk to somebody because they can't talk to mommy and they can't talk to daddy, then the child can trigger that. So we're talking about a time when, if a child wishes to, a child can trigger a neutral person.
Si un enfant demande à parler à quelqu'un parce qu'il ne peut pas parler à sa maman et qu'il ne peut pas parler à son papa, alors il peut faire appel à une personne neutre.

Finally, I honestly must thank Evelyne Gebhardt from the bottom of my heart; like a mother, she has nurtured this child, by which I mean the Services Directive, since the last legislative period; she has raised it and I think that, in cooperation with the ‘daddy’, Commissioner Barnier, they really will be able to raise the directive like their child, for the benefit of European citizens.
Enfin, en toute honnêteté, je dois remercier Evelyne Gebhardt du fond du cœur; elle a pris soin de cet enfant comme une mère, j’entends par là la directive sur les services, et ce depuis la législature précédente; elle l’a nourrie, et je pense qu’elle et le «papa», M. le commissaire Barnier, seront vraiment en mesure d’«élever» cette directive comme leur propre enfant, pour le plus grand bien des citoyens européens.

That would be like asking a child ‘who do you love more, your Mummy or your Daddy?’ We avoided any unnecessary debate on whether or not a European Neighbourhood Policy takes the place of a policy aimed at EU enlargement.
Ç’aurait été comme demander à un enfant «Qui préfères-tu, ta maman ou ton papa?» Nous avons évité tout débat inutile sur la question de savoir si la politique européenne de voisinage remplaçait la politique d’élargissement de l’UE.

This uneasiness would, if I might picture it once again as something visible, truly disappear if the sustainable development strategy that you are announcing for December did not prove to be the poor child of Daddy Barroso because, you know, that notorious image of your three children remains engraved in our memories.
Et ce malaise, pour l’exprimer encore sous la forme d’une image, se dissiperait véritablement si la stratégie de développement durable que vous annoncez pour le mois de décembre ne se révélait pas l’enfant pauvre du papa Barroso. Car vous savez, cette fameuse image avec vos trois enfants reste gravée dans nos mémoires.

As one witness put it, just because mommy and daddy don't love each other any more, it doesn't mean that the child is not allowed to love mommy and daddy.
Comme un témoin l'a dit, ce n'est pas parce que papa et maman ne s'aiment plus que l'enfant ne peut plus aimer papa et maman.

The child wants to continue to please daddy because daddy's love is being sought.
Il veut continuer de plaire à papa parce qu'il veut son amour.