Traduction de «child needed something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]
Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]

Canadian National Child Care Study: parental work patterns and child care needs [ Canadian National Child Care Study ]
Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants

child with specific educational needs and capacities
enfant à besoins et potentiels éducatifs spécifiques

child with special needs
enfant présentant des besoins particuliers

Child no longer in need
enfant n'étant plus dans le besoin

Child in need (finding)
enfant dans le besoin

Child Care Needs of Cultural Minorities
Les besoins des minorités culturelles en matière de garde d'enfants

special needs child
enfant ayant des besoins particuliers

child in need of protection
enfant ayant besoin de protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Comparability is always a concern of mine in Saskatchewan; getting those resources for children always meant getting them to Regina, Saskatoon, maybe Moose Jaw and Prince Albert, because every child needed something specialized and we had only so many paediatricians, so many speech therapists, et cetera.
La présidente : Les comparaisons ont toujours été un problème pour moi en Saskatchewan; si des ressources sont offertes à un endroit, cela veut dire qu'il faudra les offrir à Regina, à Saskatoon, peut-être à Moose Jaw et à Prince Albert, parce que les enfants ont besoin de services spécialisés et que nous ne disposons que d'un certain nombre de pédiatres, d'orthophonistes, et cetera.

Who can separate out something that may have stemmed, in part, from frustration because a child needed to be corrected?
Qui peut discerner ce qui pourrait provenir, en partie, d'une frustration parce qu'un enfant a besoin d'être corrigé?

Therefore, if we are to be sincere in our attempts, to be absolutely certain, we need something in the body of the bill that can be construed to mean that we intend to be fully bound by the United Nations Convention on the Rights of the Child, save and except, of course, where we have a reservation, and I will not go into that at this point.
Par conséquent, pour que nos tentatives d'agir soient sincères, pour être absolument certains, nous devons introduire dans le corps du texte du projet de loi un énoncé qui signale que nous avons l'intention d'être liés pleinement par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, hormis, bien sûr, les cas qui nous inspirent une réserve, et je ne vais pas aborder cette question pour l'instant.

We understood that what a sick child needs, whether it's a banged knee or something far more serious, is their family and their parents nearby.
Nous comprenons qu'un enfant malade a besoin d'être aux côtés de sa famille et de ses parents, qu'il se soit cogné le genou ou que sa condition soit bien plus grave.

The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.
Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.

In addition, they could also help in the fight against child labour, given that it is easier and more effective in principle to control industry and agriculture, where exploitation of children is most frequent, at local level, although it is equally serious at global level and this is something we need to combat.
En outre, elles pourraient également contribuer à lutter contre le travail des enfants, puisqu’il est plus facile et efficace en principe de contrôler, au niveau local, l’industrie et l’agriculture, secteurs dans lesquels l’exploitation des enfants est plus fréquente même si le problème est tout aussi sérieux au niveau international et que nous devons le combattre.

There was a lot of emphasis on the need for good parent-child relationships, something that is rarer nowadays because of the number of broken families.
On nous mentionnait l'importance d'avoir d'excellentes relations parentales, ce qui est plus rare maintenant à cause du nombre de familles éclatées.