Vertaling van "child maltreatment deaths " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child abuse | child maltreatment
maltraitance de l'enfant

Child Maltreatment Section
Section de la violence envers les enfants

Child Maltreatment Division
Division de la violence envers les enfants

A selected, annotated bibliography of child maltreatment reporting by education professionals
Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants

Child victim of maltreatment
Enfant victime de mauvais traitements

child death rate | child mortality rate
taux de mortalité juvénile

child death rate
taux de mortalité chez les enfants

infant and child deaths | ICD [Abbr.]
décès de nourrissons et de jeunes enfants | DNJE [Abbr.]

Death of child
mort d'un enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provincial child protection registries listed only 29 (54 per cent) of the deaths studied as child maltreatment deaths.
Dans les dossiers des organismes provinciaux de protection de la jeunesse, seulement 29 (54 p. 100) des décès d'enfant étudiés avaient été classés comme des décès attribuables à des mauvais traitements.

She concluded that the actual incidence of child maltreatment deaths was probably much higher considering that " 5 per cent of all deaths to children under 5 years of age that [were] classified as accidents (excluding transportation accidents) and symptoms and ill defined conditions [were], in fact, caused or substantially contributed to by abuse or severe neglect.
Elle conclut qu'en fait, le nombre d'enfants décédés à cause de mauvais traitements est probablement beaucoup plus élevé puisque 5 p. 100 des décès d'enfants de moins de 5 ans classés dans la catégorie des accidents (à l'exclusion des accidents de la circulation) ou dans la catégorie des symptômes et des troubles de santé mal définis ont en fait été causés ou considérablement favorisés par des mauvais traitements ou de la négligence grave.

If you look internationally, for example, Sweden, from the time that it made any corporal punishment outlawed, in the seven years following there was not a single child's death as a result of maltreatment.
À l'échelle internationale, par exemple, aucun enfant suédois n'est décédé en raison de mauvais traitements dans les sept années qui ont suivi l'adoption d'une loi interdisant les châtiments corporels.

Where maltreatment caused death but there is no valid death claim because the deceased was a prisoner of war and pension is payable on account of his death, the maltreatment award payable to the widow, dependent husband, child, children or other dependent shall be paid to such dependent notwithstanding the fact that such dependent is in receipt of a pension in respect of the death, and without any deduction on account of such pension.
Lorsque les sévices ont entraîné le décès mais qu’il n’existe aucune réclamation valable pour décès, parce que le défunt, homme ou femme, était un prisonnier de guerre et qu’une pension est payable par suite de son décès, l’indemnité pour sévices payable à la veuve, au mari à charge, à l’enfant, aux enfants ou autres personnes à charge, doit leur être versée, nonobstant le fait que cette personne à charge touche une pension à l’égard du décès, et sans aucune déduction en raison de ladite pension.

Where there is a valid death claim in addition to a claim for maltreatment the accrual of the benefits of the maltreatment award to the widow, dependent husband, child, children, dependent parent or parents of the deceased as the case may be, shall not be taken into account in determining the pecuniary loss which he, she, or they, have suffered from the death.
Lorsqu’il existe une réclamation valable pour décès en sus d’une réclamation pour sévices, les prestations versées à titre d’indemnités pour sévices à la veuve, au mari à charge, à l’enfant ou aux enfants, au père ou à la mère ou au père et à la mère à la charge de la personne défunte, selon le cas, ne doivent pas entrer en ligne de compte dans le calcul de la perte pécuniaire qu’ils ont subie en raison du décès.