Vertaling van "child life department libraries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Child Life Department, Libraries
Service du milieu de l'enfant - Bibliothèques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I bring a child into the world following a rape, or simply if my spouse decides to take away his own life or is a man who does not want to assume responsibility, do you know that, here in Ottawa, the Father in Trust for all Indians, our famous father, also known as the Department of Indian Affairs, presumes that the father of my child is non-Aboriginal?
Si je mets au monde un enfant suite à un viol ou tout simplement parce que mon conjoint décide de s'enlever la vie ou que c'est un homme qui ne veut pas reconnaître sa responsabilité, saviez-vous qu'ici à Ottawa, le Father in Trust For all Indians, notre fameux père, connu aussi sous le nom du ministre des Affaires indiennes, présume que le père de mon enfant est non autochtone?

When I visit a library and see the librarian give a child a book, I wonder if she is about to change that childÂs life too.
Quand je vais dans une bibliothèque et que je vois la bibliothécaire donner un livre à un enfant, je me demande si elle est train de changer la vie de cet enfant.

Jordan was a First Nation child who lived the entire 5 years of his life in a Manitoba hospital because government officials could not agree on which level and department of government was responsible for his well-being.
Jordan était un enfant des Premières nations qui a passé les cinq brèves années de sa vie dans un hôpital manitobain parce que les autorités gouvernementales ne parvenaient pas à s'entendre sur le ministère et l'ordre de gouvernement qui devait veiller à son bien-être.

I am pleased to report that the Minister of Indian Affairs and Northern Development and officials in his department are working diligently with their partners in other federal departments, provincial and territorial governments, and first nations organizations on child and family services initiatives that will transform the commitment we make here today into a fact of daily life for first nations parents and their children.
Je suis heureux d'annoncer que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et les fonctionnaires de son ministère travaillent de façon diligente avec leurs partenaires des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations des Premières nations dans le but d'élaborer des initiatives de services destinées aux enfants et aux familles, qui transformeront l'engagement que nous prenons ici aujourd'hui en une réalité du quotidien pour les parents et les enfants des Premières nations.

This initiative gives the child an opportunity to live a normal life and to attend a school that is in good condition and has school books and a library.
Cette initiative aide un enfant défavorisé à vivre une vie normale d'écolier.