Traduction de «child last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Care Week
Semaine des garderies

last week processed
dernière semaine traitée

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

Child 6 week examination not offered
examen de l'enfant de 6 semaines non proposé

Child 8 week examination not offered
examen de l'enfant de 8 semaines non proposé

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a related case last week a child went to school with a fat lip, the result of a parents' strike, and child and family services marched over to the house.
La semaine dernière, un enfant est arrivé à l'école avec la lèvre enflée, parce qu'un de ses parents l'avait frappé, et les services à l'enfance et à la famille sont allés à son domicile.

Just last week we had to deal with a parent whose child had been enrolled at our school for about a month or six weeks and she was basically a non-attendee.
Pas plus tard que la semaine dernière, nous avons dû contacter une mère dont l'enfant est inscrite à notre école depuis près d'un mois ou six semaines et qui ne vient pas.

Senator Joyal: For Internet luring it is almost the reverse of what we heard you say last week, which is that 80 per cent were committed by family members or relatives of a child or by a person in a position of authority over the child.
Le sénateur Joyal : Dans les cas de leurre par Internet, c'est presque l'inverse de ce que vous nous disiez la semaine dernière, c'est-à-dire que 80 p. 100 des infractions étaient commises par des membres de la famille de l'enfant ou par une personne en position d'autorité par rapport à l'enfant.

Last week, its executive director, Monica Lysack, appeared before the human resources committee and tried to defend her organization, saying that the Liberals gave her $600,000 of that windfall to “monitor whether or not government investments in child care are actually being spent on child care”.
La semaine dernière, la directrice exécutive de l'association, Monica Lysack, a comparu devant le Comité des ressources humaines et tenté de défendre son organisation, affirmant que 600 000 $ de cette grosse somme d'argent lui avaient été remis par les libéraux pour qu'elle vérifie « si les investissements du gouvernement destinés à la garde des enfants y sont réellement consacrés».

By the way, the latter member gave birth to her second child last week, and his name is Louis-Félix.
Vous me permettrez de souligner que cette dernière est à nouveau maman. La semaine dernière, elle a donné naissance à un deuxième enfant, Louis-Félix.

That number will rise if we do not take the necessary action. Just last week a pregnant woman and a four-year-old child were killed during the mass eviction of 10 000 people from the outskirts of Harare.
Pas plus tard que la semaine dernière, une femme enceinte et un enfant de quatre ans ont été tués durant l’expulsion de masse de 10 000 personnes dans la banlieue de Harare.

The tragedy of child soldiers means that, in some West African countries, mothers prevent their sons from attending school for fear that they will be kidnapped and not return home, as we have seen recently, last week, in Ivory Coast, in a report by various agencies and other NGOs present on the ground.
Dans certains pays d’Afrique occidentale, à cause du drame des enfants soldats, les mères refusent d’envoyer leurs enfants à l’école de peur qu’ils se fassent enlever et ne reviennent jamais à la maison, comme nous avons pu le voir récemment, il y a quelques semaines, en Côte d’Ivoire, dans un rapport rédigé par les diverses agences et ONG présentes sur le terrain.

– The Commissioner will be interested to know that I had the honour of chairing a meeting last week on the issue of child pornography, organised by the International Centre for Missing and Exploited Children.
- (EN) Le commissaire sera intéressé de savoir que j'ai eu l'honneur de présider la semaine dernière une réunion sur le problème de la pédopornographie, organisée par le Centre international pour les enfants disparus et exploités.

Last week I met with the Abusive Images Unit of Greater Manchester Police, a small, committed team led by Terry Jones, leading the field in expertise in the UK on tracing and convicting child abusers on the net.
La semaine dernière, j'ai eu un entretien avec la cellule "images abusives" de la police de Manchester - une petite équipe performante, dirigée par Terry Jones, spécialisée dans la traque sur Internet et l'arrestation de pédophiles en Grande-Bretagne.