Traduction de «child is born too quickly after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after-born child | posthumous child
enfant posthume

posthumous child [ after-born child ]
enfant posthume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Very often a young woman, particularly one who has her own business such as a small cleaning business, may not be able to access maternity leave if her second child is born too quickly after her first child, and as we know, sometimes these things do happen.
Bien souvent, une jeune femme, plus particulièrement une jeune femme qui possède sa propre entreprise, comme une petite entreprise de nettoyage, pourrait ne pas avoir droit à un congé de maternité si son deuxième enfant naît peu après le premier, et comme nous le savons, ce sont des choses qui arrivent.

Organised crime groups choose to traffick children as they are easy to recruit and quick to replace. Although child trafficking is prevalent in situations unrelated to migration, the information received suggests that the phenomenon has been exacerbated by the ongoing migration crisis, during which the number of children arriving in the EU has risen exponentially. A significant proportion of those children are unaccompanied, travelling to and in the EU without a responsible adult, or left unaccompanied after entering the EU.
Les groupes criminels organisés choisissent de se livrer à la traite des enfants, parce que ceux-ci constituent des proies faciles et rapidement remplaçables Bien que la traite des enfants soit répandue dans des situations sans rapport avec les migrations, les informations reçues indiquent que le phénomène a été exacerbé par la crise migratoire actuelle, durant laquelle le nombre d’enfants arrivant dans l’UE a augmenté de façon exponentielle Une proportion importante de ces enfants voyagent à destination et au sein de l'Union sans être accompagnés d'un adulte qui en soit responsable, ou sont laissés seuls après leur entrée dans l’Union européenne.

Mr. Beauséjour: If a child is born less than 104 weeks before the legislation comes into force, and the soldier was on imperative military requirement at some time during that period, an extension will apply after the coming into force, up to the maximum of 104 weeks after the child is born.
M. Beauséjour : Si un enfant est né moins de 104 semaines avant l'entrée en vigueur de la loi, et que le soldat est déployé aux fins de besoins opérationnels impératifs à un moment donné pendant cette période, une période de prolongation s'appliquera après l'entrée en vigueur de la loi, jusqu'à un maximum de 104 semaines après la naissance de l'enfant.

Those of us from the communist countries have a wealth of experience with childcare facilities because mothers had to go back to work four or five months after their child was born.
Ceux d’entre nous qui sont issus des pays anciennement communistes ont de l’expérience à revendre en matière de gardes d’enfants; en effet, les mères devaient retourner au travail quatre ou cinq mois après la naissance de leur enfant.

I would like it, however, if the Commission’s proposal were to focus in particular on extending parental leave and thus improve the rights and opportunities of both parents to stay at home after their child is born.
J’aimerais toutefois que la proposition de la Commission se concentre en particulier sur la prolongation du congé parental, et donc sur le renforcement des droits et des opportunités des deux parents de rester à la maison après la naissance de leur enfant.

We will all agree that a combination of short maternity leaves, taken immediately after a child is born, followed by part-time work and high quality child care facilities is the most effective mix possible.
Nous convenons tous que la solution la plus efficace possible serait de combiner les congés de maternité de courte durée, pris immédiatement après la naissance de l’enfant, suivis par un emploi à temps partiel, et des structures d’accueil de grande qualité pour les enfants.

Furthermore, not only during the various stages of a pregnancy but also after delivery, different risks can affect a woman and her unborn or new-born child to a varying extent.
En outre, non seulement pendant les diverses phases de la grossesse, mais également après l'accouchement, différents risques peuvent toucher une femme et son enfant en gestation ou nouveau-né, à divers degrés.

Too many of our distinguished former prime ministers and party leaders leave office too quickly after a modest setback when they have such an outstanding contribution yet to make.
Trop souvent, nos distingués anciens premiers ministres et chefs de parti quittent leur poste trop rapidement après un échec relatif alors qu'ils ont encore beaucoup de choses à apporter à notre pays.

Now, if both parents are not Estonian citizens and the child was born in Estonia after the restoration of independence, they apply for citizenship for the child only.
À l'heure actuelle, prenons le cas d'une famille dont les deux parents ne sont pas citoyens estoniens. Leur enfant, s'il est né en Estonie après la restauration de l'indépendance, pourra devenir citoyen estonien.

(5) For the purposes of paragraph (2)(b) and subsection (3), if a child is born after the death of either of the child's parents, the child is deemed to have been born before the death of that parent.
(5) Pour l'application de l'alinéa (2)b) et du paragraphe (3), l'enfant né après le décès de son père ou de sa mère est réputé être né avant ce décès.