Traduction de «child injury surveillance initiatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Injury Surveillance Initiatives
Initiatives en matière de surveillance des traumatismes chez les enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tackling child injury must be a central part of all initiatives to improve the situation of child mortality and morbidity and the general well-being of children.
La lutte contre les traumatismes chez l’enfant doit être l’élément central de toutes les initiatives visant à améliorer les chiffres de la mortalité et de la morbidité juvénoinfantiles ainsi que le bien-être général de l’enfant.

I believe Canada has the ability and the capacity to achieve global leadership in the area of coordinating efforts across sectors by engaging key stakeholders; leveraging technologies like information technologies to measure and monitor our outcomes and the impacts of various initiatives worldwide; and engaging private sector, government, and academic partnerships to build the capacity we need for child health in the area of injury prevention and to start to reduce this growing challenge that we have with injury rates that have such lifelong effects for Canada's children, but also for children globally.
Je crois que le Canada a la capacité d'agir en tant que leader mondial et de coordonner les efforts de tous les secteurs en faisant participer des intervenants clés; en utilisant les technologies, comme les technologies de l'information, pour mesurer et surveiller nos résultats et les répercussions de diverses initiatives à l'échelle mondiale; et en amenant le secteur privé, le gouvernement et des partenaires du milieu universitaire à renforcer les capacités dont nous avons besoin pour la santé des enfants dans le domaine de la prévention des blessures et à s'attaquer au problème grandissant que posent les taux de blessures, qui ont tellement de répercussions à long terme pour les enfants non seulement au Canada, mais dans le monde entier.

(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives, firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
mettent en place un système national de surveillance et de notification des blessures ayant accès à d'autres banques de données intéressantes, qui permette de fournir des informations comparables et une ventilation des données par genre et par âge , de suivre l'évolution dans le temps des risques de blessures, en accordant une attention privilégiée aux déterminants des blessures, ainsi que celle des résultats des mesures de prévention, et d'apprécier l'opportunité de nouvelles initiatives, d'une part, en matière de sécurité des produits et des services et, d'autre part, en matière de sensibilisation du public, en portant une attention particulière aux catégories vulnérables telles que les jeunes ;

(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
mettent en place un système national de surveillance et de notification des blessures qui permette de fournir des informations comparables, de suivre l'évolution dans le temps des risques de blessures et des résultats des mesures de prévention, et d'apprécier l'opportunité de nouvelles initiatives en matière de sécurité des produits et des services ;

(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases, which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives, firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young;
(1) mettent en place un système national de surveillance et de notification des blessures ayant accès à d'autres banques de données intéressantes qui permette de fournir des informations comparables et une ventilation des données par genre et par âge, de suivre l’évolution dans le temps des risques de blessures, en accordant une attention privilégiée aux déterminants des blessures, ainsi que celle des résultats des mesures de prévention, et d’apprécier l’opportunité de nouvelles initiatives, d'une part, en matière de sécurité des produits et des services et, d'autre part, en matière de sensibilisation du public, en portant une attention particulière aux catégories vulnérables telles que les jeunes;

(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives, firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young;
(1) mettre en place un système national de surveillance et de notification des blessures qui permette de fournir des informations comparables et une ventilation des données par genre et par âge, de suivre l’évolution dans le temps des risques de blessures et des résultats des mesures de prévention, et d’apprécier l’opportunité de nouvelles initiatives, d'une part, en matière de sécurité des produits et des services et, d'autre part, en matière de sensibilisation du public, en portant une attention particulière aux catégories vulnérables telles que les jeunes;

The strategy should include a coordinated system of educational and communications programs, design and engineering strategies, and legislative initiatives at all government levels; secondly, a national injury surveillance system; and third, research into how we can prevent injuries and evaluate the cost-benefit of programs.
Cette stratégie doit s'appuyer sur la coordination des programmes d'enseignement et de communication, des stratégies de conception et de fabrication ainsi que des mesures législatives prises par les gouvernements à tous les niveaux; il lui faut faire appel ensuite à un réseau de surveillance nationale des accidents; enfin, elle doit tirer les enseignements de la recherche concernant les moyens d'éviter les accidents et l'évaluation du rapport coût-bénéfice des programmes.

Initiatives such as the Canadian Hospitals Injury and Prevention Program, the Centres for Excellence for Children’s Well-being, the Health Behaviours in School-Aged Children Survey, the Canadian Perinatal Surveillance System, the Canadian Paediatric Surveillance Program, the Participation and Activity Limitation Survey, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth System, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), New Canadian Children and Youth Survey, the Aboriginal Peoples Survey, Aboriginal Children’s Survey, the Social Development Partnerships Program, and the international Child Protection Research Fund combine quantitative and qualitative knowledge development from surveys and statistics with community-based research and the collection and sharing of best practices.
Les initiatives dans ce sens sont entre autres : le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes, les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire, le Système canadien de surveillance périnatale, le Programme canadien de surveillance pédiatrique, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités, l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, le système de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), la New Canadian Children and Youth Study, l’Enquête auprès des peuples autochtones, l’Aboriginal Children’s Survey, le Programme de partenariats pour le développement social et le Fonds de recherche de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sur la protection des enfants.

We have certainly made some progress on collecting data on child abuse, neglect and injury surveillance, through a number of different methods.
Nous avons réalisé un certain progrès dans la collecte des données en matière de la maltraitance, de la négligence et de la surveillance des blessures des enfants, grâce à de nombreuses méthodes différentes.