Vertaling van "child impact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family-and-child impact assessment
évaluation de l'impact sur la famille et l'enfant

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

Impact of Child Sexual Abuse: A Review of the Research
Impact de l'exploitation sexuelle d'enfants : Examen de la recherche

Assessment of the Impact of Child Care Cost, Availability, and Quality on Mothers' Employment
Assessment of the Impact of Child Care Cost, Availability, and Quality on Mothers' Employment

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

impact of information technology [ impact of ICT | impact of informatics | impact of information and communication technologies | impact of the digital revolution ]
impact des technologies de l'information [ impact de l'informatique | impact de la révolution numérique | impact des technologies de l’information et de la communication | impact des TIC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

i) Child Impact Analyses – Assessing Legislation through a Children’s
i) Analyse des effets sur les enfants – Évaluation de la législation dans l’optique des droits des enfants

In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
Afin d'évaluer plus précisément l'incidence de ses propositions sur les droits fondamentaux, et notamment sur les droits de l'enfant, la Commission a préparé des orientations pratiques qui permettront à ses services d'étudier les répercussions d'une initiative sur les droits fondamentaux, y compris sur les droits de l'enfant, et d'opter pour la solution qui tienne le mieux compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.

In addition to indicator and resource monitoring (child budget) projects, an environmental impact assessment model from a child's viewpoint (child EIA) is being developed to ensure that children's views are taken into account in land use and town planning.
Outre les projets de suivi des indicateurs et des ressources (budget de l'enfant), un modèle d'évaluation des incidences sur l'environnement du point de vue de l'enfant (EIE enfant) est en cours d'élaboration, afin que les opinions des enfants soient prises en compte dans l'aménagement du territoire et l'urbanisme.

All EU Member States ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC).[2] The standards and principles of the UNCRC must continue to guide EU policies and actions that have an impact on the rights of the child.
Tous les États membres de l'UE ont ratifié la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (CNUDE)[2]. Les normes et principes établis par la CNUDE doivent continuer à guider les politiques et les actions de l'Union européenne qui ont une incidence sur les droits de l'enfant.

Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
Les grandes actions de l’Union européenne qui auront une incidence directe sur les droits de l’enfant seront rendues publiques sous une forme conviviale pour les enfants.

Ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children (art. 3 (1)), and that all the provisions of the Convention are respected in legislation and policy development and delivery at all levels of government demands a continuous process of child impact assessment (predicting the impact of any proposed law, policy or budgetary allocation which affects children and the enjoyment of their rights) and child impact evaluation (evaluating the actual impact of implementation).[261]
Pour garantir que l’intérêt supérieur de l’enfant est une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants (paragraphe 1 de l’article 3) et que toutes les dispositions de la Convention sont respectées dans la législation et au stade de l’élaboration et de l’exécution des politiques à tous les niveaux de gouvernement, il faut qu’existe un processus permanent d’analyse des effets des décisions sur les enfants (qui prévoie les effets de toute proposition de loi, de politique ou de crédits budgétaires touchant les enfants et l’exercice de leurs droits) et d’évaluation de ces effets (évaluation des effets concrets de l’application des décisions)[261].

Mr. Bernstein: I think one of the points that is important for me to convey is that I haven't seen the template for Child Rights Impact Assessments in the province of Ontario, but when we have had discussions with senior government officials, there has been an acknowledgment, " Well, we're doing a form of child impact assessment, but we're not really doing Child Rights Impact Assessments'. '
M. Bernstein : Je pense qu'il est important de mentionner que je n'ai pas vu le modèle d'évaluation des répercussions sur les droits de l'enfant de la province de l'Ontario, mais lorsque nous avons discuté avec des hauts représentants du gouvernement, on a reconnu qu'il s'agissait d'une forme d'évaluation des répercussions sur les enfants, mais pas vraiment d'évaluations des répercussions sur les droits de l'enfant.

I see a very clear demarcation between child impact evaluations and Child Rights Impact Assessments.
Il y a une très nette différence entre les évaluations des répercussions sur l'enfant et les évaluations des répercussions sur les droits de l'enfant.

Certainly at the municipal level in the city of Edmonton, we have seen a child impact assessment approach to developing policy and programming as part of a commitment to child- friendly cities.
Je peux vous dire qu'à l'échelon municipal, une ville comme Edmonton a adopté une approche d'évaluation des répercussions sur les enfants dans l'élaboration de ses politiques et de ses programmes, le tout s'inscrivant dans son engagement à offrir un cadre propice à l'épanouissement des enfants.

whereas child-custody-related issues have a significant impact on the life of every individual involved and on society as a whole, and whereas the Brussels IIa Regulation is not free of loopholes, and the upcoming revision thereof is a good opportunity to enhance its provisions.
considérant que les questions de garde d'enfant ont une incidence significative sur la vie de toutes les personnes concernées et sur la société dans son ensemble, et que le règlement Bruxelles II bis n'est pas exempt de failles, et que sa révision prochaine représente une bonne occasion d'améliorer ses dispositions.