Vertaling van "child gets less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

get away with less than
s'en tirer à moins de

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

How can I get my child back to Canada?
Comment faire rapatrier votre enfant au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also a moral obligation of a country such as ours to ensure that no child gets less simply because of their race.
Un pays comme le nôtre a également l'obligation morale de s'assurer qu'aucun enfant ne reçoit moins en raison de sa race.

In closing, I would like to say that child and youth sexual exploitation in rural and isolated communities, where about half of the Aboriginal population still lives, gets less attention, less acknowledgement and less resources than in urban areas.
En conclusion, j'aimerais dire que l'exploitation des enfants et des adolescents dans les collectivités rurales et isolées, où vivent encore près de la moitié des Autochtones, reçoit moins d'attention, moins de reconnaissance et moins de ressources qu'en région urbaine.

There is, however, a pattern here: under the Liberals, we get more child poverty; under the Conservatives, we get less child poverty.
Toutefois, une constatation s'impose: avec les libéraux, il y a plus de pauvreté infantile; avec les conservateurs, il y a en moins.

Now, since provisions already exist in the legislation allowing a court to award a different amount, when there is proof that the child already has an advantage in relation to the amounts set out in the guidelines, meaning that the child already gets more than what the guidelines provide for, it has to be inferred that these provisions deal with cases where the parents have negotiated and reached an agreement whereby the child would get less that what is set out in the guidelines.
Or, comme le texte de loi prévoit déjà la situation où un juge peut permettre qu'un montant diffèrent soit alloué, dans le cas où la preuve est faite que l'enfant est déjà avantagé par rapport aux montants prévus aux lignes directrices, donc qu'il soit plus que ce que les lignes prévoient, il nous faut en déduire que ces dispositions portent sur les cas où les enfants auraient négocié et conclu une entente à l'effet qu'un enfant recevra moins que ce qui est prévu dans les lignes directrices.

So in actual fact the child tax benefit is now worth about $ 1 billion less than the spending in 1984, and the poorest of children are now getting less than they did in 1984.
Donc en fait, la prestation fiscale pour enfants vaut actuellement environ 1 milliard de dollars de moins que les dépenses de 1984, et les enfants les plus pauvres reçoivent aujourd'hui encore moins qu'ils ne recevaient en 1984.