Vertaling van "child get into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will also be assured that the family has been informed about the medical status of the child and that we know that the parents understand what they are getting into and that they are making the commitment to that child in their medical state.
Elles auront également l'assurance que la famille a été informée de l'état de santé de l'enfant et que les parents prennent l'engagement de s'en occuper en connaissance de cause.

I couldn't give a whatever about the actual violence.It's the rights of the unborn child getting into any piece of legislation.
C'est vraiment le danger qui nous guette avec ce projet de loi. Je n'ai rien à cirer des prétentions quant à la violence.On veut simplement inscrire les droits des enfants non encore nés dans une loi, quelle qu'elle soit.

This means efforts to help the child’s parents if they get into difficulties.
Cela implique des efforts en vue d’aider les parents de l’enfant s’ils sont en difficulté.

The creation of first nation school boards, while important and supportive, isn't going to help a single aboriginal woman in downtown Winnipeg finish school or help her child get into an early learning program so ultimately that child can go to post-secondary education.
La création de conseils scolaires des Premières nations, bien qu'importante et positive, n'aidera aucune des mères célibataires du centre-ville de Winnipeg à terminer ses études ou à inscrire son enfant à un programme d'apprentissage précoce pour qu'il décroche un jour un diplôme d'études postsecondaires.

We need to prepare every child in advance for such an occurrence, just as we teach them not to get into an unfamiliar car or accept sweets from strangers.
Nous devons préparer chaque enfant à ce genre de cas, de la même façon que nous leur apprenons à ne pas monter dans la voiture d’un inconnu ou à ne pas accepter de bonbons d’un étranger.

developing EU strategy on the rights of the child through practical measures to combat child abuse, sexual exploitation and child pornography, to promote safer use of the internet and to eliminate child labour and child poverty, bearing in mind the estimate that 10-20% of children in Europe will be sexually assaulted during their childhood, that research shows child victims portrayed in pornography are getting younger and that current global economic circumstances threaten to push more children into the workforce and/or poverty,
élaboration d'une stratégie de l'UE en ce qui concerne les droits de l'enfant, à travers des mesures pratiques de lutte contre les mauvais traitements, l'exploitation sexuelle et la pédopornographie, la promotion d'une utilisation sûre d'internet et l'élimination du travail des enfants et de la pauvreté des enfants, eu égard à l'estimation selon laquelle de 10 à 20 % des enfants d'Europe sont victimes d'un attentat à la pudeur pendant leur enfance et considérant qu'il ressort de travaux de recherche que les victimes de la pédopornographie sont de plus en plus jeunes et que les conditions économiques mondiales actuelles risquent de jeter un plus grand nombre d'enfants dans le monde du travail et/ou la pauvreté,

As the quantity of phthalates that might possibly get into a child’s system from toys is so small, the study group is not recommending that phthalates be banned.
Puisque les quantités de phtalates qui pourraient éventuellement passer des jouets à l'organisme d'un enfant sont si minimes, le groupe d'étude ne recommande pas l'interdiction des phtalates.

These substances get into a child's saliva and then into the digestive tract, poisoning the child.
Ces substances entrent dans la salive, descendent dans le tube digestif et intoxiquent les enfants.

To our profound frustration, QESBA continues to deal with the prevalent provincial government attitude that every child who gets into English schooling in this province is a child who is lost to French Quebec.
Prenons d'abord l'accès à l'enseignement en anglais. Ce qui nous déçoit profondément, c'est que la QESBA se heurte encore à l'attitude tenace du gouvernement provincial qui croit que chaque enfant fréquentant un établissement scolaire anglophone représente une perte pour le Québec francophone.