Vertaling van "child do need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]
Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]

Canadian National Child Care Study: parental work patterns and child care needs [ Canadian National Child Care Study ]
Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants

Child in need (finding)
enfant dans le besoin

child in need of protection
enfant ayant besoin de protection

Child Care Needs of Cultural Minorities
Les besoins des minorités culturelles en matière de garde d'enfants

child with specific educational needs and capacities
enfant à besoins et potentiels éducatifs spécifiques

child with special needs
enfant présentant des besoins particuliers

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

Child no longer in need
enfant n'étant plus dans le besoin

special needs child
enfant ayant des besoins particuliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many instances, the families and the child do need an advocate — someone who can interpret what they are hearing to help them assess the information and its value.
Dans bien des cas, la famille et l'enfant ont bel et bien besoin d'un défenseur — quelqu'un qui puisse interpréter ce qu'on leur dit et les aider à évaluer cette information.

Ms. Hedy Fry: I didn't say the child always needs a neutral third party, but in certain cases where the the child is confused and doesn't know what to do, and is suffering a great deal of pain and anger and frustration, then the child needs to have someone to go to who is going to look at the child's issue from the child's point of view.
Mme Hedy Fry: Je n'ai pas dit que l'enfant a toujours besoin d'un tiers neutre, mais seulement dans certains cas lorsqu'il est désorienté et ne sait pas quoi faire, qu'il ressent beaucoup de peine, de colère et de frustration, c'est alors qu'il a besoin de s'adresser à quelqu'un qui examinera son cas de son point de vue.

A young child would need a limb amputated, a doctor would ask for consent from the child, and the child would say " No, I do not want my limb amputated: I will be disabled for the rest of my life" .
Le jeune enfant en question devait subir une intervention chirurgicale, et on devait lui amputer un membre. Le médecin devait obtenir le consentement de l'enfant, et l'enfant disait « Non, je ne veux pas qu'on m'ampute d'un membre : je serai handicapé pour le restant de mes jours».

J. whereas the demobilisation, rehabilitation and reintegration of child soldiers need to be included in any negotiation process and subsequent peace treaty, in addition to being addressed during the conflict itself;
J. considérant que la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration des enfants soldats doivent faire partie de toute négociation et de tout accord de paix qui en découle et être abordées pendant le conflit lui-même;

93. Notes that 2009 marked the 20th anniversary of the Convention of the Rights of the Child; notes with satisfaction that accession to the Convention is now almost universal, and urges countries which have not joined the Convention to so without delay; remains deeply concerned that full realisation of the rights entailed is still widely violated; calls for an increase in the attention devoted to the child's needs for special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after the birth, as foreseen by both the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of the Rights of the Child; welcomes the appointment of the Special Representative to the Secretary-General on Violence Against Children and underlines the importance of the mandate;
93. rappelle que l'on a célébré en 2009 le vingtième anniversaire de la convention des droits de l'enfant; constate avec satisfaction que l'adhésion à cette convention est aujourd'hui presque universelle et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore signée à le faire sans délai; reste hautement préoccupé par les nombreuses violations qui entravent la pleine mise en œuvre des droits inscrits dans ladite convention; demande que davantage d'attention soit portée aux besoins des enfants en termes de protection et de soins spéciaux, et notamment de protection juridique adaptée, à la fois avant et après la naissance, besoins que prévoient à la fois la convention sur les droits des enfants et la déclaration des droits de l'enfant; se félicite de la nomination d'un représentant spécial du secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants et souligne l'importance de son mandat;

89. Notes that 2009 marked the 20th anniversary of the Convention of the Rights of the Child; notes with satisfaction that accession to the Convention is now almost universal, and urges countries which have not joined the Convention to so without delay; remains deeply concerned that full realisation of the rights entailed is still widely violated; calls for an increase in the attention devoted to the child's needs for special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after the birth, as foreseen by both the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of the Rights of the Child; welcomes the appointment of the Special Representative to the Secretary-General on Violence Against Children and underlines the importance of the mandate;
89. rappelle que l'on a célébré en 2009 le vingtième anniversaire de la convention des droits de l'enfant; constate avec satisfaction que l'adhésion à cette convention est aujourd'hui presque universelle et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore signée à le faire sans délai; reste hautement préoccupé par les nombreuses violations qui entravent la pleine mise en œuvre des droits inscrits dans ladite convention; demande que davantage d'attention soit portée aux besoins des enfants en termes de protection et de soins spéciaux, et notamment de protection juridique adaptée, à la fois avant et après la naissance, besoins que prévoient à la fois la convention sur les droits des enfants et la déclaration des droits de l'enfant; se félicite de la nomination d'un représentant spécial du secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants et souligne l'importance de son mandat;

For any child that needs a family, the preference is for its own family and if that is not available then a family in its own community.
Quand il s'agit de trouver une famille à un enfant, la préférence va à la famille naturelle, si l'enfant n'en a pas, on choisit alors une famille issue de sa propre communauté.

The National Child Benefit needs to be better integrated into the income tax system. Bill C-71 fails to do this.
Il faut que la prestation nationale pour enfants soit mieux intégrée dans le régime fiscal, ce que ne fait pas le projet de loi C-71.

11. The Council emphasises the role to be played by health education and stresses the necessity of addressing gender and child specific needs.
11. Le Conseil souligne le rôle que doit jouer l'éducation sanitaire, ainsi que la nécessité de répondre aux besoins spécifiques des hommes, des femmes et des enfants.